Между репликами
0:000:00
Episode 23
Toga, you've changed.
Тога, ты изменилась.
Teenagers are terrifying.
Подростки — это страшно.
Your measurements from back when we were with the Hassaikai are no good anymore.
Твои мерки с тех пор, как мы были с Хасскай, больше не годятся.
Stupid puberty! Stupid growth spurts!
Глупый пубертат! Глупые скачки роста!
I can't tell what's yours and what's not.
Я не могу понять, что твоё, а что нет.
Gotta get a copy of you before it's too late.
Нужно заполучить твою копию, пока не поздно.
I'll make a bunch of you and then we can do a blood transfusion.
Я сделаю кучу твоих копий, а потом мы сможем сделать переливание крови.
I'll measure her.
Я её измерю.
Not a chance.
Ни за что.
I've got this.
Я справлюсь.
I said me.
Я сказал — я.
You go find her bloodsuckers.
Иди найди её кровососов.
She'll want 'em.
Она захочет их.
You guys already made two doubles each, right?
Вы, ребята, уже сделали по два дубля каждый, верно?
I can still make more.
Я всё ещё могу сделать больше.
I'll measure her.
Я её измерю.
It's no time to argue.
Сейчас не время спорить.
My friend is about to die, damn it. Work together.
Мой друг вот-вот умрёт, чёрт возьми. Работайте вместе.
Wish I'd doubled you when you were healthy.
Хотел бы я удвоить тебя, когда ты был здоров.
It's a little late to be concerned about that.
Немного поздновато беспокоиться об этом.
Your cute face is all messed up.
Твоё милое личико всё разбито.
Can it be fixed?
Это можно исправить?
I'm sure Dabi knows a good plastic surgeon.
Уверен, Даби знает хорошего пластического хирурга.
I swear, I am not gonna let you die.
Клянусь, я не позволю тебе умереть.
Need to lighten Shigaraki's load and take out the big guns. Like him!
Нужно облегчить ношу Шигараки и убрать тяжёлую артиллерию. Такую, как он!
What's a buff big shot like you doing on the front lines with the randos?
Что такой здоровяк, как ты, забыл на передовой среди случайных людей?
Guys who don't know their role shouldn't play the game!
Те, кто не знает своего места, не должны играть в игру!
My word, is that how the kids talk these days?
Боже мой, разве так сейчас молодёжь разговаривает?
From what I can translate, you're asking the right question.
Насколько я могу перевести, ты задаёшь правильный вопрос.
But then, I'm not someone a weak meta like you could hope to take on. Sorry.
Но, с другой стороны, я не тот, с кем такая слабая причуда, как у тебя, могла бы надеяться справиться. Извини.
Shuichi Iguchi.
Сюити Игути.
One of Detnerat's patented devices, the Sevens Loud!
Одно из запатентованных устройств Детнерат — Sevens Loud!
Steel yourselves!
Соберитесь!
Let us bring just punishment to those who threaten us!
Давайте принесём справедливое наказание тем, кто нам угрожает!
Koku Hanabata. MLA code name: Trumpet. Meta ability: Incite.
Коку Ханабата. Кодовое имя в MLA: Трампет. Мета-способность: Подстрекательство.
Special electromagnetic waves in his voice boost the morale of anyone who follows him, amping up their physical and mental abilities.
Особые электромагнитные волны в его голосе повышают боевой дух любого, кто следует за ним, усиливая их физические и умственные способности.
What's this?
Что это?
Your meta ability is Gecko.
Твоя мета-способность — Геккон.
Looks like you can't do much more than stick to walls.
Похоже, ты не можешь ничего сделать, кроме как прилипать к стенам.
You must have been one of those shut-ins, yes? Relentlessly bullied?
Ты, должно быть, был одним из тех затворников, да? Тебя безжалостно травили?
