Между репликами
0:000:00
Episode 24
I killed my family.
Я убил свою семью.
Afterward, I ran away from my house.
После этого я убежал из дома.
I didn't know what was going to happen next.
Я не знал, что будет дальше.
What was I supposed to do?
Что мне было делать?
"Someone," I thought. Anyone?
«Кто-нибудь», — думал я. Хоть кто-то?
Please tell me.
Пожалуйста, скажите мне.
Save me.
Спасите меня.
Guilt kept my voice locked away.
Чувство вины не давало мне говорить.
I couldn't say anything.
Я не мог ничего сказать.
Hi there.
Привет.
Are you okay?
Ты в порядке?
What's the matter, honey?
Что случилось, милая?
I'm sure a hero or a police officer will be here soon. You'll see.
Я уверена, герой или полицейский скоро будет здесь. Вот увидишь.
I have to go or else I'll be late to work. Bye now.
М не нужно идти, иначе я опоздаю на работу. Пока.
The denser a population is, the more crime and emergencies there are.
Чем плотнее население, тем больше преступлений и чрезвычайных ситуаций.
Stuff that takes priority over a lost kid wandering the streets.
Вещи, которые важнее потерявшегося ребёнка, бродящего по улицам.
Still, this society is overflowing with heroes.
И всё же этот мир переполнен героями.
One should have helped me.
Кто-нибудь должен был помочь мне.
I figured I was being punished for killing my family.
Я решил, что меня наказывают за убийство моей семьи.
But you know, if anyone had reached out, anyone at all,
Но знаешь, если бы кто-нибудь протянул руку, хоть кто-то,
then maybe the itching would have stopped.
тогда, может быть, зуд бы прекратился.
Child, you've such an urge to destroy that it's impossible for you to control it or keep it below the surface.
Дитя, у тебя такое желание разрушать, что ты не в силах его контролировать или держать в глубине.
Hate is spilling out of you, overflowing from every pore, manifesting as an itch.
Ненависть выплёскивается из тебя, переливается через каждую пору, проявляясь как зуд.
You don't have to endure that.
Тебе не обязательно это терпеть.
It's not necessarily a bad thing.
Это не обязательно плохо.
This is our street, brat.
Это наша улица, сопляк.
What the hell do you think you're doing out here, huh?
Какого чёрта ты тут делаешь, а?
Think we're gonna let you off easy 'cause you're a little baby?
Думаешь, мы тебя легко отпустим, потому что ты маленький?
Not a chance.
Не надейся.
Ah, poor thing.
Ах, бедняжка.
What is it you fear?
Чего ты боишься?
Act as your heart desires.
Поступай так, как велит тебе сердце.
If you don't, then you'll suffer an agonizing life alone.
Если не сделаешь этого, то будешь страдать в мучительном одиночестве.
Conscience, morals, ethics.
Совесть, мораль, этика.
These are concepts created by humanity.
Это понятия, созданные человечеством.
People who wanted the world to run smoothly.
Людьми, которые хотели, чтобы мир существовал гладко.
Don't be held back by them.
Не позволяй им сдерживать себя.
Do not be afraid.
Не бойся.
What's inside of you is more important than anything else.
То, что внутри тебя, важнее всего остального.
Now tell me, what do you want to do?
А теперь скажи мне, что ты хочешь делать?
