Между репликами
0:000:00
Episode 21
When superpowers first appeared, it was chaos.
Когда впервые появились сверхспособности, это был хаос.
People across the planet had to find peaceful ways to adapt to a new reality.
Людям по всей планете пришлось искать мирные способы адаптироваться к новой реальности.
Eventually, an ideology started circulating among meta-humans.
В конце концов, среди металюдей начала распространяться идеология.
Not quirk suppression, but liberation.
Не подавление причуд, а освобождение.
Many believed the freedom to use meta abilities was a natural right.
Многие верили, что свобода использовать метаспособности — это естественное право.
Especially Chikara Yotsubashi.
Особенно Тикара Ёцубаси.
He called himself Destro, the man who would destroy the present.
Он называл себя Дестро — человек, который уничтожит настоящее.
In his time, he brought together like-minded people and formed the Metahuman Liberation Army.
В своё время он объединил единомышленников и создал Армию освобождения металюдей.
After confronting the government and struggling against them, they were defeated.
После противостояния с правительством и борьбы против них они потерпели поражение.
Members were arrested, and the organization was thought to be dissolved.
Участников арестовали, и организация считалась распущенной.
Destro ended up writing a book in prison before committing suicide.
Дестро написал книгу в тюрьме перед тем, как покончить с собой.
When he left this world, Destro had no idea that he had a child, an heir.
Покидая этот мир, Дестро не знал, что у него есть ребёнок, наследник.
How are things progressing?
Как продвигаются дела?
We managed to track down someone who has solid connections to the League.
Нам удалось найти человека с прочными связями в Лиге.
If we're going to approach them, the sooner the better.
Если мы собираемся к ним обратиться, чем раньше, тем лучше.
They're enemies of the Liberation Army.
Они враги Армии освобождения.
If the government continues to stand idly by, we have no choice but to deal with them ourselves.
Если правительство продолжит бездействовать, у нас не останется выбора, кроме как разобраться с ними самим.
We will take down the League of Villains in Destro's name.
Мы уничтожим Лигу злодеев именем Дестро.
Welcome to the suburbs.
Добро пожаловать в пр игород.
Completely unremarkable.
Совершенно ничего примечательного.
I like the atmosphere.
Мне нравится атмосфера.
This place sucks.
Это место отстой.
There's a force 110,000 strong below.
Внизу сила в 110 000 человек.
Once Machia wakes up in an hour and 40 minutes, he'll chase Shigaraki to this stage.
Как только Макия проснётся через час и 40 минут, он погонит Шигараки на эту сцену.
When he makes his entrance, he'll run into the so-called Liberation Army.
Когда он войдёт, он наткнётся на так называемую Освободительную Армию.
Hopefully, we last until the curtain call.
Надеюсь, мы продержимся до финального выхода.
How did I get tricked into going along with such a stupid plan?
Как меня угораздило согласиться на такой глупый план?
Giran introduced you to the League, too?
Гиран тоже познакомил тебя с Лигой?
What's that matter? You bastard!
Какая разница? Ублюдок!
Someone's coming!
Кто-то идёт!
A friend approaches!
Приближается друг!
I've been commanded to act as your guide today, so if you want to speak to our esteemed leader, you can follow my lead. A hero?
Мне приказано сегодня быть вашим проводником, так что если вы хотите поговорить с нашим уважаемым лидером, можете следовать за мной. Герой?
Well, not a well-known one.
Ну, не очень известный.
There's nobody here.
Здесь никого нет.
I get it.
Понимаю.
It's the whole city.
Это весь город.
Right you are.
Верно.
This is a liberated district.
Это освобождённый район.
90% of Deika City's population is hidden liberation warriors.
90% населения города Дейка — скрытые воины освобождения.
We appreciate you traveling so far to meet us face to face.
Мы ценим, что вы проделали такой путь, чтобы встретиться с нами лицом к лицу.
