Skip to main content

Моя геройская академия, 5 сезон 1 серия

Next
0:000:00
00:11

Jeez, Endeavor was amazing yesterday, don't you think? Yeah!

Боже, Эндевор был потрясающим вчера, не так ли? Да!

00:16

Gotta admit, I was scared stiff when that Nomu knocked him down, though.

Должен признаться, я оцепенел от страха, когда тот Ному сбил его с ног.

00:27

Aren't there any stronger heroes around?

Неужели нет героев посильнее?

00:31

Is he best?

Он лучший?

00:41

Too slow.

Слишком медленно.

00:47

So you regenerate too, hero.

Значит, ты тоже регенерируешь, герой.

00:50

You are the same as me.

Ты такой же, как я.

00:52

I'm nothing like you.

Я совсем не такой, как ты.

00:54

I can barely even move my body at this point.

Я едва могу двигать телом в этот момент.

01:00

I'm just propelling myself forward

Я просто продвигаюсь вперёд.

01:03

with the heat of my quirk!

с жаром моей причуды!

01:12

My feathers can't do much against this thing's destructive power, but I can match it in speed.

Мои перья мало что могут против разрушительной силы этой штуки, но в скорости я могу с ней сравниться.

01:22

I sent a few of my feathers your way earlier.

Я отправил несколько своих перьев в твою сторону ранее.

01:28

Let me help you.

Позволь мне помочь тебе.

01:30

I can add my speed to your firepower.

Я могу добавить свою скорость к твоей огневой мощи.

01:34

With that, you'll have one final push.

С этим у тебя будет один последний рывок.

01:37

This is it!

Вот оно!

01:48

Villain, I see it.

Злодей, я вижу его.

01:52

You are me from the past or another future.

Ты — это я из прошлого или другого будущего.

02:01

Burn up.

Сгори.

02:03

Be at rest.

Успокойся.

02:18

I'll go Plus Ultra!

Я пойду Плюс Ультра!

02:20

Prominence Burn!

Пламенное выгорание!

02:39

Talk about guts. And the way he stood

Говоря о мужестве. И то, как он стоял

02:42

proud when he won?

гордо, когда победил?

02:46

It was so manly!

Это было так мужественно!

02:47

That's why he's the number one hero now.

Вот почему он теперь герой номер один.

02:49

Don't forget Hawks was amazing, not to mention Dreamy.

Не забывайте, Хоукс был потрясающим, не говоря уже о Дрими.

02:53

There's a reason people say he's too fast for his own good.

Есть причина, по которой люди говорят, что он слишком быстр для своего же блага.

02:57

Hey, Todoroki.

Эй, Тодороки.

02:59

Is Endeavor doing okay?

С Эндевором всё в порядке?

03:00

Yeah, sounds like his condition isn't serious.

Да, похоже, его состояние не серьёзное.

03:04

Oh, wow, so glad.

Ох, надо же, как я рада.

03:06

Guess you can be pretty proud of your pops, huh?

Думаю, ты можешь гордиться своим отцом, да?

03:11

Yes, that's true.

Да, это так.

03:18

Right, the bell already rang, so—

Точно, звонок уже прозвенел, так что—

03:22

Okay...

Ладно...

03:26

It's time to stop playing around and be more serious.

Пора прекращать валять дурака и стать серьёзнее.

03:29

Things get harder from here.

Дальше будет труднее.

03:31

Even though you only have provisional licenses, you've been given the certification to act as heroes in an official capacity.

Хотя у вас только временные лицензии, вам дали право действовать как герои в официальном качестве.