Skip to main content

Моя геройская академия, 5 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:16

Well, I wasn't expecting to find you here.

Что ж, не ожидал найти тебя здесь.

00:24

The League of Villains... Dabi.

Лига злодеев... Даби.

00:31

You killed Snatch.

Ты убил Снатча.

00:32

He was a good hero.

Он был хорошим героем.

00:34

Snatch, huh?

Снатч, да?

00:36

That doesn't ring a bell.

Что-то не припоминаю.

00:37

Why don't we forget about him and have a friendly chat?

Может, забудем о нём и просто дружески поболтаем?

00:40

Who knows when we'll get another chance?

Кто знает, когда у нас будет ещё один шанс?

00:43

You can't fight like this.

Ты не можешь так сражаться.

00:45

Just recover your strength for now.

Просто восстанови силы пока что.

00:47

I'll take care of this guy.

Я разберусь с этим парнем.

00:49

I only have small feathers left, but I should be able to buy us some time.

У меня остались только маленькие перья, но я смогу выиграть нам немного времени.

00:54

Oh, no need for heroics.

О, геройство ни к чему.

00:55

The only reason I'm here is to retrieve my fallen Nomu.

Единственная причина, по которой я здесь, — забрать своего павшего Ному.

00:58

I mean, no way I could win this fight, right?

То есть, я никак не смог бы выиграть этот бой, верно?

01:01

Unless the top two heroes were bloodied and beaten already!

Если только два лучших героя уже не были избиты и в крови!

01:14

Saw the news and hopped over!

Увидел новости и примчался!

01:15

Patchwork, you're part of the League, huh?

Лоскутный, ты ведь часть Лиги, да?

01:18

I'll kick your butt.

Я надеру тебе зад.

01:19

Man, and things were just getting good.

Блин, а ведь всё только начинало налаживаться.

01:22

Do it, Ujiko.

Сделай это, Уджико.

01:25

See you later, number one.

До встречи, номер один.

01:27

I'm sure we'll have time to have a heart-to-heart someday.

Уверен, однажды у нас найдётся время поговорить по душам.

01:30

I look forward to it.

Буду ждать с нетерпением.

01:32

Until then, try not to disappoint.

А пока постарайся не разочаровать.

01:35

And don't you dare get killed, Enji Todoroki!

И не смей погибнуть, Энджи Тодороки!

01:39

Tell us where your friends are!

Говорите, где ваши друзья!

01:45

Vanished!

Исчезли!

01:46

It's the same way they bounced out of Kamino that day.

Точно так же они вылетели из Камино в тот день.

01:49

Whatever the case, we managed to stop that juiced-up Nomu.

Как бы то ни было, нам удалось остановить того накачанного Ному.

01:53

Idiot.

Идиот.

01:54

This is just the beginning.

Это только начало.

03:37

That wasn't how you said things would play out.

Ты говорил, что всё пойдёт иначе.

03:40

Oh, is that a fact?

О, это факт?

03:42

I'd prefer it if you and I got along better, Dabi.

Я бы предпочёл, чтобы мы с тобой ладили лучше, Даби.

03:45

Thought you only had small feathers left after that battle.

Думал, после того боя у тебя остались только мелкие перья.

03:48

If I'm going to meet a liar in a secret location, I'm not coming unarmed.

Если я собираюсь встретиться с лжецом в секретном месте, я не приду без оружия.

03:52

The fight was supposed to go down at a warehouse tomorrow.

Драка должна была состояться на складе завтра.

03:57

Instead, you unleashed a Nomu in the middle of the city, one on a totally different level than the others we faced.

Вместо этого ты выпустил Ному в центре города, совсем не такого уровня, как те, с которыми мы сталкивались раньше.

04:04

If we're going to trust each other, you have to keep me up to date.

Если мы собираемся доверять друг другу, ты должен держать меня в курсе.