Между репликами
0:000:00
Episode 19
It's okay if you don't forgive me.
Ничего, если ты меня не простишь.
Because I don't want forgiveness.
Потому что я не хочу прощения.
I want to atone.
Я хочу искупить вину.
The shape of the Todoroki family was about to transform.
Форма семьи Тодороки должна была измениться.
I hoped that this change would be an improvement, even if only a slight one.
Я надеялся, что это изменение будет к лучшему, пусть даже совсем немного.
Our work study took up the entire winter break.
Наша стажировка заняла все зимние каникулы.
Still, it felt like it was over in a flash.
И всё же казалось, что она пролетела в одно мгновение.
And then the third term began.
А затем начался третий триместр.
Our first year at U.A. seemed like it'd flown by, and suddenly, there were just three months left.
Наш первый год в U.A. пролетел незаметно, и вдруг осталось всего три месяца.
My classmates, a Happy New Year to you all!
Одноклассники, с Новым годом вас всех!
Yes, Happy New Year, everyone!
Да, с Новым годом всех!
Today's class will consist of a practical briefing.
Сегодняшнее занятие будет состоять из практического инструктажа.
We'll each share our accomplishments, challenges, et cetera, from over the winter break.
Мы поделимся своими достижениями, трудностями и так далее за зимние каникулы.
So, comrades, it's time to suit up and head over to Ground Alpha. Quiet!
Итак, товарищи, пора облачаться и отправляться на Полигон Альфа. Тихо!
Time to get started—
Пора начинать—
Happy New Year, Mr. Aizawa!
С Новым годом, господин Айзав а!
An auspicious New Year, sir.
Благополучного Нового года, сэр.
I've apprised them of the schedule per your instructions.
Я сообщил им расписание согласно вашим указаниям.
Good.
Хорошо.
Man, Iida, you're really revving hard today. Indeed.
Ого, Иида, ты сегодня прямо заводишься. В самом деле.
Thankfully, Manual, the hero with whom I apprenticed at my work study, is a leader in Hosu.
К счастью, Мануал, герой, у которого я проходил практику на работе, — лидер в Хосу.
It was just one week, but he taught me well.
Это была всего одна неделя, но он хорошо меня научил.
How to work hard without being uptight.
Как усердно работать, не напрягаясь.
Heck yeah, that's the only way to live.
Чёрт возьми, только так и стоит жить.
I take it back.
Беру свои слова обратно.
He's like a bike where the chain keeps coming off.
Он как велосипед, у которого постоянно слетает цепь.
Wouldn't Iida be a motorcycle, though?
Но разве Иида не мотоцикл?
I mean, with his engines and all.
Ну, с его-то двигателями и всем таким.
Mr. Aizawa, please report to the staff room immediately.
Мистер Айзава, немедленно явитесь в учительскую.
Oh, Ochaco, is that a new costume?
О, Очако, это новый костюм?
It looks amazing!
Выглядит потрясающе!
Yeah, that new style is great on you.
Да, этот новый стиль тебе очень идёт.
You think so?
Ты так думаешь?
Aw, thanks, guys. What's this?
О, спасибо, ребята. А это что?
A new Uraraka Wrist?
Новый браслет Урараки?
Oh, crap, that's heavy.
Ох, чёрт, какой тяжёлый.
Yeah, there's wire stuffed inside.
Да, внутри проволока.
Thanks to my quirk, the weight of it isn't a handicap.
Благодаря моей причуде его вес мне не мешает.
The case sure is heavy though.
Но футляр и правда тяжёлый.
Hey, what you got in here?
Эй, что у тебя тут?
