Skip to main content

Моя геройская академия, 5 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:04

It's the start of a new year.

Это начало нового года.

00:06

Kacchan and I weren't sure where we were going to do our work studies until Todoroki invited us to join him at Endeavor's agency.

Мы с Каччаном не были уверены, где будем проходить рабочую стажировку, пока Тодороки не пригласил нас присоединиться к нему в агентстве Эндевора.

00:19

He didn't go easy on us.

Он не давал нам поблажек.

00:20

As soon as we arrived, we witnessed the overwhelming strength and commitment the new number one hero possesses.

Как только мы прибыли, мы стали свидетелями подавляющей силы и преданности нового героя номер один.

00:29

You learned to work hard at school, and here you'll gain experience.

Ты научился усердно работать в школе, а здесь ты получишь опыт.

00:34

Bank as much of the latter as you can here.

Набирайся как можно больше опыта здесь.

00:36

The things you each need to work on can be conquered in this way.

То, над чем каждому из вас нужно работать, можно преодолеть таким образом.

00:40

This winter, I want you to show me that you can capture a villain faster than me just once.

Этой зимой я хочу, чтобы ты показал мне, что можешь поймать злодея быстрее меня хотя бы один раз.

00:46

If I chase after Endeavor and shorten the distance between us, even if it's by the smallest amount, then

Если я буду гнаться за Эндевором и сокращать расстояние между нами, пусть даже на самую малость, то

00:53

one day, I'll reach my goal: to become the greatest hero in the world!

однажды я достигну своей цели: стать величайшим героем в мире!

02:31

Before I knew it, I'd spent an entire week working at the most prominent agency in all of Japan.

Не успел я оглянуться, как провёл целую неделю, работая в самом известном агентстве во всей Японии.

02:53

That thief took my bag!

Этот вор украл мою сумку!

02:55

Someone, call a hero!

Кто-нибудь, вызовите героя!

02:59

In the world of pros, the slightest actions can make the difference between life and death.

В мире профессионалов малейшие действия могут решить, жить или умереть.

03:04

With that in mind, we're trying to follow Endeavor's instructions.

Учитывая это, мы стараемся следовать инструкциям Эндевора.

03:07

Keep focusing on ways you can improve.

Продолжай сосредотачиваться на том, как можно улучшиться.

03:09

Train till you can do hero work in your sleep.

Тренируйся, пока не сможешь выполнять геройскую работу во сне.

03:12

By the time you consciously decide what to do, you should already be in action.

К тому времени, как ты сознательно решишь, что делать, ты уже должен действовать.

03:20

We were the ones who responded first this time.

На этот раз именно мы отреагировали первыми.

03:23

Damn it, how did he beat us again?

Чёрт возьми, как он снова нас обошёл?

03:25

Wow, he really is amazing.

Вау, он действительно потрясающий.

03:28

He always seems to pull ahead of us in the last second.

Он всегда, кажется, вырывается вперёд нас в последнюю секунду.

03:31

You should be more careful if you're still using cash these days. Yes, sir.

Тебе стоит быть осторожнее, если ты всё ещё пользуешься наличными в наши дни. Да, сэр.

03:36

Endeavor,

Эндевор,

03:36

we've got a hit-and-run in Area 23. Got it.

у нас наезд со скрытием с места происшествия в районе 23. Понял.

03:39

Be right there.

Буду прямо там.

03:40

Crap. Let's go.

Чёрт. Пойдём.

03:46

Incredible work.

Невероятная работа.

03:48

I'll leave it to you.

Я оставлю это на тебя.

03:52

Let's stop here for today.

Давай остановимся на сегодня.

03:54

You should return to your rooms and get some sleep.

Вам следует вернуться в свои комнаты и немного поспать.

03:56

I'm not done fighting!

Я ещё не закончил драться!

03:57

Don't argue, Kacchan.

Не спорь, Каччан.

03:58

What about you?

А как же ты?

03:59

You're not coming back with us?

Ты не вернёшься с нами?

04:01

I'll head in after patrol's over.

Я зайду после окончания патруля.

04:03

We have an early day tomorrow.

Завтра у нас ранний подъём.

04:04

Don't start it out fatigued.

Не начинай день уставшим.

04:12

No matter how strong a power you may have, its foundation is built on a steady accumulation of skills.

Какой бы сильной ни была твоя сила, её основа построена на постоянном накоплении навыков.

04:18

Even if you're using some of the same concepts you learned at school, real-world experience is completely different.

Даже если ты используешь некоторые из тех же концепций, что изучал в школе, реальный опыт совершенно иной.