Между репликами
0:000:00
Episode 17
It's the start of a new year.
Это начало нового года.
Kacchan and I weren't sure where we were going to do our work studies until Todoroki invited us to join him at Endeavor's agency.
Мы с Каччаном не были уверены, где будем проходить рабочую стажировку, пока Тодороки не пригласил нас присоединиться к нему в агентстве Эндевора.
He didn't go easy on us.
Он не давал нам поблажек.
As soon as we arrived, we witnessed the overwhelming strength and commitment the new number one hero possesses.
Как только мы прибыли, мы стали свидетелями подавляющей силы и преданности нового героя номер один.
You learned to work hard at school, and here you'll gain experience.
Ты научился усердно работать в школе, а здесь ты получишь опыт.
Bank as much of the latter as you can here.
Набирайся как можно больше опыта здесь.
The things you each need to work on can be conquered in this way.
То, над чем каждому из вас нужно работать, можно преодолеть таким образом.
This winter, I want you to show me that you can capture a villain faster than me just once.
Этой зимой я хочу, чтобы ты показал мне, что можешь поймать злодея быстрее меня хотя бы один раз.
If I chase after Endeavor and shorten the distance between us, even if it's by the smallest amount, then
Если я буду гнаться за Эндевором и сокращать расстояние между нами, пусть даже на самую малость, то
one day, I'll reach my goal: to become the greatest hero in the world!
однажды я достигну своей цели: стать величайшим героем в мире!
Before I knew it, I'd spent an entire week working at the most prominent agency in all of Japan.
Не успел я оглянуться, как провёл целую неделю, работая в самом известном агентстве во всей Японии.
That thief took my bag!
Этот вор украл мою сумку!
Someone, call a hero!
Кто-нибудь, вызовите героя!
In the world of pros, the slightest actions can make the difference between life and death.
В мире профессионалов малейшие действия могут решить, жить или умереть.
With that in mind, we're trying to follow Endeavor's instructions.
Учитывая это, мы стараемся следовать инструкциям Эндевора.
Keep focusing on ways you can improve.
Продолжай сосредотачиваться на том, как можно улучшиться.
Train till you can do hero work in your sleep.
Тренируйся, пока не сможешь выполнять геройскую работу во сне.
By the time you consciously decide what to do, you should already be in action.
К тому времени, как ты сознательно решишь, что делать, ты уже должен действовать.
We were the ones who responded first this time.
На этот раз именно мы отреагировали первыми.
Damn it, how did he beat us again?
Чёрт возьми, как он снова нас обошёл?
Wow, he really is amazing.
Вау, он действительно потрясающий.
He always seems to pull ahead of us in the last second.
Он всегда, кажется, вырывается вперёд нас в последнюю секунду.
You should be more careful if you're still using cash these days. Yes, sir.
Тебе стоит быть осторожнее, если ты всё ещё пользуешься наличными в наши дни. Да, сэр.
Endeavor,
Эндевор,
