Между репликами
0:000:00
Episode 18
Follow me! Yes, sir!
Идите за мной! Есть, сэр!
What the crap?
Какого чёрта?
My sister invited everyone for dinner.
Моя сестра пригласила всех на ужин.
Why the crap?
Какого чёрта?
Because she wanted to meet my friends.
Потому что она хотела познакомиться с моими друзьями.
You march in there right now and tell her we aren't and never will be friends. Hear me?
Ты сейчас же идёшь туда и говоришь ей, что мы не друзья и никогда ими не будем. Слышишь?
Kacchan!
Каччан!
Come on in!
Заходите!
Thank you for making time in your busy schedules to drop by for a bite.
Спасибо, что нашли время в своём плотном графике и заглянули перекусить.
I'm Fuyumi, Shoto's older sister.
Я Фуюми, старшая сестра Шото.
It's nice to meet you.
Приятно познакомиться.
Thank you both for watching out for him.
Спасибо вам обоим, что присматривали за ним.
During our work studies at Endeavor's agency, Kacchan and I got an unexpected invitation to Todoroki's house, where we shared a meal with his family.
Во время нашей рабочей практики в агентстве Эндевора мы с Каччаном получили неожиданное приглашение в дом Тодороки, где мы разделили трапезу с его семьёй.
Sorry, but I just can't do this.
Прости, но я просто не могу этого сделать.
Listen, I... It's not that I don't sometimes feel the way Natsuo does, but now is our chance to fix this.
Слушай, я... Не то чтобы я иногда не чувствую то же, что и Нацуо, но сейчас наш шанс всё исправить.
Todoroki, I know it's not my business, but I think deep down you're ready to move forward with your dad.
Тодороки, я знаю, это не моё дело, но я думаю, в глубине души ты готов двигаться дальше с твоим отцом.
Don't get me wrong, though. If you don't forgive him, that's up to you.
Но не пойми меня неправильно. Если ты не простишь его, это твоё право.
No one can force you to accept him.
Никто не может заставить тебя принять его.
The thing is, you're a really caring person.
Дело в том, что ты очень заботливый человек.
Seems like you're just waiting for something.
Похоже, ты просто ждёшь чего-то.
If that's what's going on, I'm sure you'll know how to feel when the time comes.
Если это то, что происходит, я уверен, ты поймёшь, что чувствовать, когда придёт время.
We've got this villain covered.
Мы разберёмся с этим злодеем.
He won't be a problem.
Он не будет проблемой.
You did a fine job. Thank you.
Ты отлично справился. Спасибо.
You're thinking All Might would have settled the matter 30 minutes sooner, aren't you?
Ты думаешь, Всемогущий уладил бы это на 30 минут раньше, не так ли?
You wish he'd answer the call. No, sir.
Ты хочешь, чтобы он ответил на зов. Нет, сэр.
Nothing of the sort.
Ничего подобного.
That villain is no joke.
Этот злодей не шутка.
Watch him. Yes, sir!
Следи за ним. Да, сэр!
He's over here! Endeavor!
Он здесь! Эндевор!
Endeavor, it's been so long.
Эндевор, как давно это было.
You left such a strong first impression on me.
Ты произвёл на меня такое сильное первое впечатление.
You blazed like a walking inferno, a star in the form
Ты пылал, как ходячий ад, звезда в облике
of a man.
человека.
One look, and I knew nothing could outshine you.
Одного взгляда хватило, чтобы я понял: ничто не может затмить тебя.
Do you remember, Endeavor?
Ты помнишь, Эндевор?
It was the day when I'd lost all hope.
Это был день, когда я потерял всякую надежду.
Even the autumn clouds seemed to be mocking me.
Даже осенние облака, казалось, насмехались надо мной.
I saw you just after you
Я увидел тебя сразу после того, как ты
captured a thief named Takami.
поймал вора по имени Таками.
