Между репликами
0:000:00
Episode 16
Midoriya, Bakugo.
Мидория, Бакуго.
If you don't have choices you like, I was thinking...
Если у тебя нет подходящих вариантов, я думал...
Come with me.
Пойдём со мной.
Do a work study with Endeavor, the number one hero.
Пройти стажировку у Эндевора, героя номер один.
All the students in U.A. High School's hero course were instructed to use their winter vacations
Всем ученикам геройского курса старшей школы U.A. было поручено использовать зимние каникулы
to do work studies at pro agencies.
для прохождения стажировок в профессиональных агентствах.
Kacchan, Todoroki, and I are working alongside the number one hero, Endeavor.
Каччан, Тодороки и я работаем вместе с героем номер один, Эндевором.
Mineta, Kaminari, Sero, and Shiozaki joined up with Team Lurkers.
Минета, Каминари, Серо и Шиозаки присоединились к команде «Скрытни».
Meanwhile, Kirishima,
Тем временем Киришима,
Tetsutetsu, and Amajiki are learning from Fat Gum.
Тэцутэцу и Амаджики учатся у Фэт Гама.
Everyone in my class is definitely learning a lot while working under different pros.
Все в моём классе определённо многому учатся, работая под руководством разных профессионалов.
Although, to be honest, I could barely keep up with Endeavor on our first day.
Хотя, честно говоря, в первый день я едва поспевал за Эндевором.
Uraraka and Asui are at Ryukyu's agency, huh?
Урарака и Асуи в агентстве Рюкю, да?
I'm sure they're doing their best, too.
Я уверен, они тоже выкладываются по полной.
Yay!
Ура!
The new costume I ordered arrived just in time!
Новый костюм, который я заказала, прибыл как раз вовремя!
It's lovely on you, Ochaco. Yes, Uravity.
Он тебе идёт, Очако. Да, Уравити.
Quite nice.
Весьма неплохо.
Thanks, everyone.
Спасибо, все.
Hey, hey, is there a reason you wanted a new costume made?
Эй, эй, есть причина, по которой ты захотела заказать новый костюм?
Come on, you can tell me.
Давай, ты можешь мне сказать.
Well, if you really want to know, it's...
Ну, если ты действительно хочешь знать, это...
It's a secret.
Это секрет.
Aw, well, that's no fun. But why?
Ох, ну, это не весело. Но почему?
That's weird.
Это странно.
Well, good job on your first day of work studies.
Что ж, отличная работа в первый день трудовой практики.
Consider this your welcome party, ladies.
Считайте это вашей вечеринкой в честь знакомства, дамы.
Looks so good.
Выглядит так хорошо.
Cheers!
За здоровье!
An unexpected day one reward.
Неожиданная награда за первый день.
Now, on to our next story.
А теперь — к следующей новости.
After a week of intense flames, the large-scale wildfire in the country of Kaflin has finally started showing signs of slowing.
После недели интенсивного горения круп номасштабный лесной пожар в стране Кафлин наконец начал проявлять признаки затухания.
The fire is thought to be caused by an explosion at an illicit site manufacturing the illegal drug called Trigger. Trigger?
Считается, что пожар вызван взрывом на нелегальном объекте по производству запрещённого наркотика под названием Триггер. Триггер?
I know what that is! Wanna hear?
Я знаю, что это! Хочешь послушать?
A banned substance.
Запрещённое вещество.
It's illegal because bad people use it to send their quirks into overdrive. She's right.
Оно нелегально, потому что плохие люди используют его, чтобы довести свои причуды до предела. Она права.
Apparently, it enhances your power and makes you stronger.
По-видимому, оно усиливает твою силу и делает тебя сильнее.
Just like previous boosters.
Так же, как и предыдущие усилители.
And Trigger is circulating throughout Japan.
И Триггер распространяется по всей Японии.
So we've been looking for a way to lower its distribution rates.
Так что мы искали способ снизить темпы его распространения.
