Между репликами
0:000:00
Episode 14
Hawks, what happened the other day was unfortunate. Yeah, agreed.
Хоукс, то, что случилось на днях, — досадно. Да, согласен.
Most of the problems could have been avoided, though, if you'd just given me a heads up.
Хотя большинства проблем можно было избежать, если бы ты просто предупредил меня.
I get that plans change, but I would have liked to have dealt with things a little more efficiently.
Я понимаю, что планы меняются, но я бы хотел разобраться с делами немного эффективнее.
You're talking too much.
Ты слишком много говоришь.
You can't trace this call.
Этот звонок не отследить.
Give me a break.
Да ладно тебе.
You gotta have more faith in me than that.
Ты должен верить в меня больше.
Look! Hawks is on the phone!
Смотри! Хоукс по телефону!
Who's he talking to? His girlfriend?
С кем он говорит? Со своей девушкой?
It's a secret.
Это секрет.
Who is she, Hawks?
Кто она, Хоукс?
All I want is for you to believe in me.
Всё, чего я хочу — чтобы ты в меня поверил.
I work with pros every day, and there's one thing I know for certain: the profession of hero needs to be done away with.
Я каждый день работаю с профессионалами, и одно я знаю наверняка: профессию героя нужно упразднить.
No way you can cast me aside.
Ты никак не можешь от меня избавиться.
You're reaching out to me like this, because you know how much I'm worth to you.
Ты обращаешься ко мне вот так, потому что знаешь, насколько я тебе ценен.
For now, I'll keep playing the fool.
Пока что я продолжу играть дурака.
Then you'll focus more on how I can help you than the risks I may pose.
Тогда ты будешь больше думать о том, как я могу тебе помочь, чем о риска х, которые я могу представлять.
It's in your interest to make good use of me.
Тебе выгодно хорошо меня использовать.
This is your last chance.
Это твой последний шанс.
Knew it.
Так и знал.
I'll have you show your loyalty.
Я заставлю тебя проявить свою преданность.
Not just to the League of Villains, but the entire anti-establishment cause.
Не только Лиге злодеев, но и всему антисистемному движению.
Make it someone other than the number one hero this time.
На этот раз пусть это будет кто-то другой, а не герой номер один.
Dabi contacted me again.
Даби снова связался со мной.
He's still not convinced I'm on his side.
Он всё ещё не убеждён, что я на его стороне.
My guess is someone's observing me and my conversations.
Моё предположение — кто-то наблюдает за мной и моими разговорами.
It'd be smart to send everything in code from now on.
Было бы разумно с этого момента отправлять всё в зашифрованном виде.
I'll pinpoint the location of the Nomus as soon as I can.
Я как можно скорее установлю местонахождение Ному.
That's all.
Это всё.
I'm off.
Я ухожу.
It's unusual for you to come visit me.
Необычно, что ты пришёл навестить меня.
How are you holding up these days?
Как ты держишься в эти дни?
Much better, thanks.
Гораздо лучше, спасибо.
Why didn't you just ask that ancient nurse at U.A. to help out with your recovery?
Почему ты просто не попросил ту древнюю медсестру из Ю.А. помочь с твоим восстановлением?
She can't restore what's been taken away,
Она не может вернуть то, что отнято,
and I lost a lung in that battle.
и я потерял лёгкое в том бою.
But fortunately, it's possible for humans to live with only one of them.
Но, к счастью, люди могут жить только с одним из них.
What about your hero work?
А как насчёт твоей геройской работы?
I plan to return to the public eye soon.
Я планирую скоро вернуться к публике.
