Между репликами
0:000:00
Episode 13
A tragedy occurred in Deika City, and unbeknownst to us, it was merely the prologue of a greater cataclysm to come.
В городе Дейка произошла трагедия, и, сами того не зная, мы были свидетелями лишь пролога к грядущему великому катаклизму.
Now what was it you were saying about getting away? That's it!
Так что ты там говорил насчёт того, чтобы уйти? Вот именно!
I'm through playing around!
Хватит с меня игр!
Flashfreeze Heatwave!
Ледяная вспышка: Тепловая волна!
Wow, pro-level work, mere minutes after earning provisional licenses.
Ух ты, работа на уровне профи, всего через несколько минут после получения временных лицензий.
This morning we welcome two students from U.A., young heroes who recently took down some rampaging villains, Shoto Todoroki and Katsuki Bakugo.
Сегодня утром мы приветствуем двух студентов из Ю.А., юных героев, которые недавно одолели нескольких буйствующих злодеев — Шото Тодороки и Кацуки Бакуго.
What a pleasure it is to have you join us.
Какое удовольствие видеть вас у нас.
You must have bonded during your training, given how well you work together, huh?
Вы, должно быть, сблизились во время тренировок, судя по тому, как хорошо вы работаете вместе, да?
Does it look that way to you?
Тебе так кажется?
You better get your eyes and head checked out soon then.
Тогда тебе лучше поскорее проверить зрение и голову.
That's right, we're friends.
Верно, мы друзья.
Huh?
А?
Where the hell do you get off making up random crap like that, you icy-hot idiot?
Какого чёрта ты выдумываешь всякую чушь, ледяной-горячий идиот?
We've spent a lot of time together in our supplementary classes.
Мы провели много времени вместе на дополнительных занятиях.
Because the school forced us to.
Потому что школа заставила нас.
Training beside each other doesn't mean we're friends.
Тренироваться рядом друг с другом не значит, что мы друзья.
How do you define friendship?
Как ты определяешь дружбу?
I don't know.
Не знаю.
You should get your brain checked, too.
Тебе тоже стоит проверить мозги.
It was the end of December, with a few short days left until the second term came to a close.
Был конец декабря, оставалось всего несколько дней до окончания второго семестра.
You must have bonded during your training,
Вы, должно быть, сблизились во время тренировок,
given how well you work together, huh?
судя по тому, как хорошо вы работаете вместе, да?
That's right, we're friends.
Верно, мы друзья.
It must have been frightening.
Это, должно быть, было страшно.
No, not frightening.
Нет, не страшно.
I've been taught to focus on the task at hand.
Меня учили сосредотачиваться на текущей задаче.
They were interviewed for an entire hour, but all Bakugo's answers were trashed!
Их интервьюировали целый час, но все ответы Бакуго вырезали!
He's just an angry blip in the corner.
Он просто злобная точка в углу.
Honestly, they kind of did him a big favor.
Честно говоря, они, можно сказать, оказали ему большую услугу.
And he'd already done two interviews before this one.
И до этого он уже дал два интервью.
So much for racking up any good press over that throwdown.
Вот и всё, что можно сказать о попытках заработать хорошую прессу на той разборке.
They're newly minted, but those students were reliable.
Они новички, но эти ученики были надёжны.
It's my sincere hope that they're able to work as actual pros in the near future.
Я искренне надеюсь, что в ближайшем будущем они смогут работать как настоящие профессионалы.
We must not have a repeat of what happened in Deika City.
Мы не должны допустить повторения того, что произошло в городе Дейка.
It's been nine days since that fateful incident when a riot of only 20 people destroyed the city in scarcely less than an hour.
Прошло девять дней с того рокового инцидента, когда бунт всего лишь 20 человек разрушил город менее чем за час.
I heard that the damage in Deika City was worse than in Kamino, but since it was less populated there were fewer casualties.
Я слышал, что ущерб в городе Дейка был хуже, чем в Камино, но поскольку там было меньше населения, жертв было меньше.
And to blame, villains hoping to lower the public's estimation of heroes through destruction and the loss of innocent life.
И виноваты в этом злодеи, надеющиеся снизить оценку героев обществом через разрушения и гибель невинных.
It's foolish to blame the heroes of Deika for this event.
Глупо винить героев Дейки в этом событии.
In my opinion, the whole system needs to be reformed.
По моему мнению, всю систему нужно реформировать.
Don't hate on the heroes for doing their best.
Не ненавидьте героев за то, что они делают всё возможное.
