Между репликами
0:000:00
Episode 10
At U.A. High School, hero Classes 1-A and 1-B are competing against each other in combat training.
В старшей школе U.A. геройские классы 1-А и 1-Б соревнуются друг с другом в боевой подготовке.
My class managed to pull off an overwhelming win in the fourth round, thanks to clever teamwork that focused on Kacchan's raw power.
Мой класс одержал сокрушительную победу в четвёртом раунде благодаря умелой командной работе, основанной на грубой силе Каччана.
It's now time for the fifth and final training match.
Теперь время для пятого и последнего тренировочного матча.
This one's for all the glory.
Этот бой за всю славу.
Are you ready?
Вы готовы?
Do your best until the last student's down.
Старайтесь изо всех сил, пока не падёт последний ученик.
It's number 1541. He's fidgeting.
Это номер 1541. Он ёрзает.
That started yesterday.
Это началось вчера.
I wish they'd hurry up and sentence him.
Хотел бы я, чтобы они поскорее вынесли ему приговор.
We can't keep this up much longer.
Мы не можем так продолжать ещё долго.
He's exhausting our resources.
Он истощает наши ресурсы.
You know that Chaplin quote, "One murder makes you a villain, millions a hero."
Вы знаете ту цитату Чаплина: «Одно убийство делает тебя злодеем, миллионы — героем».
Wasn't he the bad guy in that movie?
Разве он не был плохим парнем в том фильме?
We've seen how people can flock to evil. Take Gigantomachia.
Мы видели, как люди могут стекаться к злу. Взять хотя бы Гигантомахию.
He's our prisoner's direct subordinate, right?
Он же прямой подчинённый нашего пленника, верно?
It's not just Shigaraki in the League of Villains who serve All For One.
Не только Шигараки в Лиге злодеев служит All For One.
We don't know how many sympathizers he may have hiding in the world.
Мы не знаем, сколько сочувствующих может скрываться у него по всему миру.
So, right now, we need to make sure we don't accidentally provoke any of them.
Так что сейчас нам нужно убедиться, что мы случайно не спровоцируем кого-нибудь из них.
I do apologize for any undue trouble.
Приношу извинения за любые лишние хлопоты.
It's just that the memories are causing my body to throb with pain.
Просто воспоминания заставляют моё тело пульсировать от боли.
I can hear my little brother's voice.
Я слышу голос моего младшего брата.
A phone call is here! A phone call is here!
Звонок! Звонок!
Oh, excuse me.
О, извините.
When are you getting rid of that ringtone? Jeez.
Когда ты уже избавишься от этого рингтона? Боже.
Sorry.
Прости.
I'll be right back.
Я скоро вернусь.
I appreciate you returning my call so quickly, sir.
Я ценю, что вы так быстро перезвонили, сэр.
However, I'm in the middle of a class right now.
Однако сейчас я на середине урока.
So, about that dream Izuku Midoriya had.
Итак, насчёт того сна, который приснился Изуку Мидории.
Oh, I guess we're just gonna talk about that.
О, видимо, мы просто поговорим об этом.
You asked me about the visages of One For All earlier,
Ты раньше спрашивал меня об образах One For All,
if Shimura had ever mentioned anything about them.
упоминал ли Шимура когда-нибудь что-либо о них.
I did remember something that might end up being useful.
Я вспомнил кое-что, что может оказаться полезным.
Don't hold your breath, though.
Но не задерживай дыхание.
This old man's memory isn't what it used to be.
Память этого старика уже не та, что раньше.
I'm pretty sure this happened shortly after your master first inherited the power.
Я почти уверен, что это случилось вскоре после того, как твой мастер впервые унаследовал силу.
Hey, listen to this.
Эй, послуш ай.
I had the weirdest dream last night. Really?
Мне прошлой ночью приснился самый странный сон. Правда?
Yeah.
Да.
