Между репликами
0:000:00
Episode 7
At Red Riot's debut fight, I saw something new.
На дебютном бою Красного Бунтаря я увидел нечто новое.
Tamaki was shot, and the bullet contained some kind of drug I've never heard of before.
Тамаки был ранен, и пуля содержала какое-то неизвестное мне вещество.
One that destroys quirks.
То, которое разрушает причуды.
And when we analyzed the substance from the bullet, we discovered it contained human blood and Cells.
И когда мы проанализировали вещество из пули, мы обнаружили, что оно содержит человеческую кровь и клетки.
In other words, that effect came from a person, from someone's power.
Другими словами, этот эффект исходил от человека, от чьей-то силы.
A quirk that can destroy quirks.
Причуда, способная разрушать причуды.
Their young head, Chisaki. Quirk: Overhaul.
Их молодой глава, Чисаки. Причуда: «Перестройка».
A quirk that allows him to completely break down matter.
Причуда, позволяющая ему полностью разбирать материю.
And a bullet that can break down quirks.
И пуля, способная разрушать причуды.
Chisaki has a daughter named Eri.
У Чисаки есть дочь по имени Эри.
There are no records or details about her birth.
Нет никаких записей или подробностей о её рождении.
But when Mirio and Midoriya encountered her, they noticed there were bandages wrapped around her arms and legs.
Но когда Мирио и Мидория встретили её, они заметили, что её руки и ноги были обмотаны бинтами.
We're wondering if this Chisaki bastard is turning his daughter's body into.
Мы задаёмся вопросом, не превращает ли этот ублюдок Чисаки тело своей дочери в...
Bullets and selling them on the black market.
Пули, и продаёт их на чёрном рынке.
Would have saved us a lot of trouble if these two amateurs had just gotten the girl away from him.
Было бы гораздо проще, если бы эти два дилетанта просто забрали девочку у него.
I assure you, nobody in this room is more frustrated than they are.
Уверяю вас, никто в этой комнате не разочарован больше, чем они.
We'll get Eri away from him next time.
В следующий раз мы заберём Эри у него.
And we'll protect her.
И мы будем защищать её.
Indeed, that's precisely what we've come here to discuss.
Действительно, именно это мы и пришли обсудить.
A few days had passed since we'd learned the truth.
Прошло несколько дней с тех пор, как мы узнали правду.
The pro heroes that had teamed
Про-герои, объединившиеся
up with Sir Nighteye were doing their best to pinpoint the location of Chisaki, Shie Hassaikai's young head, and his daughter, Eri.
с сэром Найтаем, изо всех сил пытались определить местонахождение Чисаки, м олодого главы Ши Хассайкай, и его дочери Эри.
Until they could, we were on standby.
Пока они не могли, мы были в режиме ожидания.
And we were under orders not to say anything about our work studies to anyone.
И нам было приказано никому ничего не говорить о нашей стажировке.
You can really tell who started their work studies, huh?
Сразу видно, кто начал стажировку, да?
They picked up some tricks while they were away from here.
Они поднабрались трюков, пока были вдали отсюда.
Hey, what have you guys been learning? Tell me!
Эй, чему вы, ребята, научились? Расскажите мне!
Sorry, we can't.
Извини, мы не можем.
Kirishima, Uraraka, Asui.
Киришима, Урарака, Асуи.
Everyone who was there for the conference would be part of the operation to save Eri.
Все, кто был на конференции, будут участвовать в операции по спасению Эри.
Don't get too worked up about this.
Не принимайте это слишком близко к сердцу.
The Big Three are one thing, they're strong enough to hold their own out there with the pros.
Большая тройка — это одно дело, они достаточно сильны, чтобы постоять за себя среди профессионалов.
But the rest of you will be minimally involved.
Но остальные из вас будут минимально вовлечены.
Asui, Uraraka, Kirishima, you didn't volunteer for this and you're not obligated to participate.
Асуи, Урарака, Киришима, вы не вызывались добровольцами, и вы не обязаны участвовать.
It's your call. Mr.
Это ваш выбор. Мистер
I mean Eraser Head?
То есть Стирающая Голова?
After everything that we just heard, I can't imagine not helping out, sir.
После всего, что мы только что услышали, я не могу представить, чтобы не помочь, сэр.
