Между репликами
0:000:00
Episode 8
In the spring of third grade, I transferred to a new school on the first day of class.
Весной третьего класса я перевёлся в новую школу в первый день занятий.
I'm Amajiki and, uh... and I like hero— I mean...
Я Амаджики и, э-э... и я люблю героев — то есть...
I mean, I could barely talk when I introduced myself.
То есть, я едва мог говорить, когда представлялся.
It was a new school year, but plenty of students knew each other from the previous term, and they clustered together in groups.
Был новый учебный год, но многие ученики уже знали друг друга с прошлого семестра и собирались в группы.
It seems like nobody wanted to be the first one to talk to the new kid who'd already embarrassed himself.
Похоже, никто не хотел первым заговорить с новеньким, который уже опозорился.
And making friends wasn't exactly my specialty.
А заводить друзей было не совсем моей специальностью.
After all, who would want to get to know someone boring and awkward like me?
В конце концов, кто захочет знакомиться с таким скучным и неловким, как я?
Amajiki!
Амаджики!
It was kinda hard to hear what you were trying to say up there earlier, but I was thinking, were you trying to tell us that you like heroes?
Было довольно трудно расслышать, что ты пытался сказать там раньше, но я подумал, ты пытался сказать нам, что любишь героев?
Was that it?
Так и было?
Well.
Ну.
'Cause I like them too!
Потому что они мне тоже нравятся!
They're so awesome!
Они такие классные!
That day.
В тот день.
If you had to pick a favorite, who would it be?
Если бы тебе пришлось выбрать любимчика, кто бы это был?
You talked to me, when no one else would.
Ты заговорил со мной, когда никто больше не хотел.
And I remember thinking how warm you were.
И я помню, как подумал, какой ты тёплый.
How bright you were shining like the sun.
Как ярко ты сиял, словно солнце.
I wonder.
Интересно.
Can I do it too?
Смогу ли я тоже?
Can I shine as brightly as you do?
Могу ли я сиять так же ярко, как ты?
We have a warrant to search your premises
У нас есть ордер на обыск вашего помещения
on suspicion of manufacture and sale of illegal drugs.
по подозрению в производстве и продаже запрещённых наркотиков.
Get the hell out of here!
Убирайтесь отсюда к чёрту!
Yeah, what do you want with us anyway?
Да, что вам вообще от нас нужно?
You heard him!
Вы слышали его!
We have a warrant!
У нас есть ордер!
Everyone, please calm down!
Все, пожалуйста, успокойтесь!
Clear a path!
Освободите дорогу!
Consider the consequences before you resist!
Подумайте о последствиях, прежде чем сопротивляться!
