Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 5 серия

Next
0:000:00
00:04

We've got a fight between villain groups!

У нас тут драка между группировками злодеев!

00:08

Two with gigantification quirks are tearing up Espa Way. Send heroes!

Двое с причудами гигантизации разносят Эспа-Уэй. Отправьте героев!

00:13

What?

Что?

00:15

Full charge.

Полный заряд.

00:17

Output level 30!

Уровень выхода 30!

00:19

Spiraling Surge...

Спиральный всплеск...

00:23

Nejire Wave!

Волна Неджире!

00:27

Hey, now why are you two fighting?

Эй, а чего это вы двое деретесь?

00:29

Is it 'cause you have the same quirk?

Это потому что у вас одинаковая причуда?

00:32

That's weird.

Странно это.

00:36

Get ready. You're up.

Приготовься. Твой выход.

00:40

Ultimate Move:

Абсолютный приём:

00:43

Meteor Fafrotskies!

Метеоритный Фафротскис!

00:52

Wow, you two.

Ух ты, вы двое.

00:54

Oh my gosh, that was awesome!

О боже, это было потрясающе!

00:55

You didn't look nervous at all!

Ты совсем не выглядел нервным!

00:58

I'm just glad we pulled it off.

Я просто рад, что у нас получилось.

01:00

I was calmer than I thought I'd be.

Я был спокойнее, чем ожидал.

01:03

Nejire would never have recommended you if you couldn't get the job done.

Неджире никогда бы не рекомендовала вас, если бы вы не могли справиться с задачей.

01:06

And you've been working on your attack timing.

И ты работал над таймингом своей атаки.

01:09

It's much better.

Это намного лучше.

01:11

Number nine on the Hero Billboard chart, Dragoon Hero Ryukyu.

Номер девять в рейтинге героев, герой-драгун Рюкю.

01:15

Nejire Hado, a member of U.A. High's Big Three, is her work study student.

Неджире Хадо, член Большой тройки старшей школы U.A., является её ученицей на стажировке.

01:19

She's recently been joined by Ochaco Uraraka and Tsuyu Asui from Class 1-A.

Недавно к ней присоединились Очако Урарака и Цую Асуи из класса 1-А.

01:24

Thank you so much for agreeing to take us on. My pleasure.

Большое спасибо, что согласились взять нас на стажировку. С удовольствием.

01:28

Good thing.

Хорошо.

01:29

You couldn't work for the same heroes you interned with.

Вы не могли работать у тех же героев, у которых проходили стажировку.

01:31

Apparently, first years can only go to agencies that have good work study track records. Crazy, huh?

По-видимому, первокурсники могут попасть только в агентства с хорошей репутацией по стажировкам. Безумие, да?

01:37

Students or not, you've already proved yourselves to be valuable assets.

Студенты или нет, вы уже доказали, что являетесь ценными кадрами.

01:41

We may even have a role for you in a new case that's come up. Really?

Возможно, у нас даже найдётся роль для вас в новом деле, которое появилось. Правда?

01:45

What case?

Какое дело?

01:46

Ribbit?

Ква?

01:48

Nighteye, All Might's former sidekick, has issued a request to team up.

Найтай, бывший напарник Всемогущего, отправил запрос на объединение.

01:52

Nighteye Agency is where Deku went for his work study.

Агентство Найтая — это место, куда Деку пошёл на стажировку.

01:55

Oh, sidebar, teaming up is when two or more hero agencies work together.

О, кстати, объединение — это когда два или более геройских агентства работают вместе.

01:59

Sorry, was that obvious?

Извините, это было очевидно?

02:00

What case does he want us to team up on?

По какому делу он хочет, чтобы мы объединились?

02:06

The investigation and takedown of the Yakuza group Shie Hassaikai.

Расследование и ликвидация группировки якудза Шие Хассайкай.

02:12

Given the League of Villains' possible involvement, it's a big job.

Учитывая возможное участие Лиги злодеев, это большая работа.

03:47

You had me walking in circles underground for 30 minutes.

Ты заставил меня ходить кругами под землёй 30 минут.