Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 2 серия

Next
0:000:00
00:01

This world is a superhuman society, with about 80% of the population possessing some uncanny ability called a quirk.

Этот мир — сверхчеловеческое общество, где около 80% населения обладают некой необычайной способностью, называемой причудой.

00:10

Those who stand up against villains who abuse their powers for evil are called heroes.

Тех, кто встаёт против злодеев, использующих свои силы во зло, называют героями.

00:15

They are our champions.

Они — наши защитники.

00:20

My name is Izuku Midoriya, and I've always dreamed of being a hero.

Меня зовут Изуку Мидория, и я всегда мечтал стать героем.

00:25

So I enrolled in the prestigious U.A. High School.

Поэтому я поступил в престижную старшую школу U.A.

00:28

Even though I've been caught up in some harrowing incidents since I started there, I was able to pass the provisional licensing exam as a first-year student.

Хотя с момента поступления туда я попадал в некоторые ужасные происшествия, я смог сдать экзамен на временную лицензию ещё на первом курсе.

00:43

The next big thing I'm aiming for is to participate in a hero work study program where I'll get the chance to serve under an actual pro at their agency.

Следующая большая цель, к которой я стремлюсь, — участие в программе стажировки героев, где у меня будет возможность работать под началом настоящего профессионала в его агентстве.

00:52

Huh? Work study?

А? Стажировка?

00:54

Wait, who is this again?

Погоди, кто это опять?

00:56

Will you be taking anyone for the program, Gran Torino?

Вы возьмёте кого-нибудь на программу, Гран Торино?

00:59

Sorry, kid.

Прости, малыш.

01:00

I'm working on something else right now, so I can't help you out. Oh, wait.

Я сейчас работаю над кое-чем другим, так что не могу тебе помочь. О, подожди.

01:05

I know who you are.

Я знаю, кто ты.

01:06

You're that useless successor who failed at the sports festival.

Ты тот бесполезный преемник, который провалился на спортивном фестивале.

01:11

I know that

Я знаю это.

01:11

I've been useless.

Я был бесполезен.

01:13

If I'm gonna be the number one hero, then I've gotta work even harder.

Если я собираюсь стать героем номер один, мне нужно работать ещё усерднее.

01:17

You know that All Might can introduce you to a bunch of new people, right, kid?

Ты знаешь, что Всемогущий может познакомить тебя с кучей новых людей, верно, малыш?

01:20

First one who comes to mind is his former sidekick.

Первым, кто приходит на ум, — его бывший напарник.

01:24

His name's Nighteye.

Его зовут Найтай.

02:59

Practically made of dust here.

Практически сделан из пыли здесь.

03:02

It's gonna make me sick.

Меня от этого стошнит.

03:04

Join the club.

Присоединяйся к клубу.

03:05

The guys inside have been sick for a while.

Ребята внутри уже давно болеют.

03:15

Well, now, you brought us a pretty big catch, huh, Twice?

Ну, теперь ты принёс нам довольно крупную добычу, а, Дважды?

03:20

You think so?

Ты так думаешь?

03:21

Strange coming from you.

Странно слышать это от тебя.

03:24

The League of Villains. What gives?

Лига злодеев. В чём дело?

03:26

Is this guy famous or something?

Этот парень знаменит или что?

03:28

My master showed me a picture of him.

Мой хозяин показал мне его фотографию.

03:31

He's what you'd call Yakuza.

Его можно назвать якудза.

03:35

The young head of the Shie Hassaikai.

Молодой глава клана Шие Хассайкай.

03:38

To what do we owe the pleasure?

Чему мы обязаны таким удовольствием?

03:44

He's the number two of the whole gang?

Он второй номер всей банды?

03:47

Ooh, I've never met anyone like him before.

Ох, я никогда раньше не встречал такого, как он.

03:50

He smells so dangerous. How exciting!

От него так и веет опасностью. Как захватывающе!

03:53

What's the deal?

В чём дело?

03:54

We're all criminals here, so how is this guy different?

Мы все здесь преступники, так чем же этот парень отличается?

03:57

Allow me to tell you a story.

Позвольте мне рассказать вам одну историю.

03:59

In the past, there were many different scary troops that ran the underworld.

В прошлом было много разных страшных группировок, которые управляли преступным миром.