Между репликами
0:000:00
Episode 3
Hero Work Studies.
Геройская стажировка.
Experience-oriented off-campus programs that allow students in the Hero course who have provisional licenses to work with pros at their agencies.
Программы вне кампуса, ориентированные на опыт, которые позволяют студентам геройского курса, имеющим временные лицензии, работать с профессионалами в их агентствах.
Now that I have my provisional license, things will be different
Теперь, когда у меня есть временная лицензия, всё будет иначе,
than they were in my previous internship when I fought against Hero Killer Stain.
чем было на моей предыдущей стажировке, когда я сражался с Убийцей Героев Стайном.
I'll be able to use my quirk under the guidance of a pro, and I can even be dispatched to fight villains and help out at disaster areas.
Я смогу использовать свою причуду под руководством профессионала, и меня даже могут отправить сражаться со злодеями и помогать в зонах бедствий.
If my work study goes well, I could be invited by the hero I work with to be their sidekick.
Если моя стажировка пройдёт хорошо, герой, с которым я работаю, может пригласить меня стать его напарником.
I might even be scouted by famous pro heroes who are always on the lookout for new talent.
Меня даже могут заметить известные профессиональные герои, которые всегда ищут новые таланты.
Encouraged by Mirio Togata, a member of U.A.'s Big Three, I decided to try my luck with the agency of All Might's former sidekick, Sir Nighteye.
Воодушевлённый Мирио Тогатой, членом Большой тройки U.A., я решил попытать счастья в агентстве бывшего напарника Всемогущего — Сэра Найтая.
But getting in won't be easy.
Но попасть туда будет непросто.
If you want to be acknowledged by him, here's a little tip.
Если хочешь, чтобы он тебя признал, вот небольшой совет.
You need to do one important thing at this meeting: make him laugh.
На этой встрече тебе нужно сделать одно важное дело: рассмешить его.
Then he'll totally approve of you.
Тогда он полностью одобрит тебя.
He wants to laugh?
Он хочет смеяться?
I can do that.
Я могу это сделать.
In order to become the number one hero.
Чтобы стать героем номер один.
I'm Izuku Midoriya.
Я Изуку Мидория.
What is this, boy?
Что это, мальчик?
Are you ridiculing All Might?
Ты высмеиваешь Всемогущего?
No.
Нет.
He's not funny.
Он не смешной.
What are you doing with your face?
Что ты делаешь со своим лицом?
Is this a joke to you?
Это для тебя шутка?
No, I guess not!
Нет, видимо, нет!
You attempted this blasphemous excuse of an impression on All Might's former sidekick?
Ты попытался изобразить это богохульное подобие пародии на бывшего напарника Всемогущего?
All Might's wrinkles aren't like this at all. You fool.
У Всемогущего морщины совсем не такие. Глупец.
In his early days, his crow's feet were 0.6 centimeters long.
В его ранние дни гусиные лапки были длиной 0,6 сантиметра.
From the Silver Age on, they were 0.8.
С Серебряного века они были 0,8.
These days, even unlicensed merchandise manages to have the correct wrinkles in the correct era.
В наши дни даже нелицензионный товар умудряется иметь правильные морщины в правильную эпоху.
But you don't even know that much?
Но ты даже этого не знаешь?
Every corner of his office is filled with All Might gear.
Каждый уголок его офиса забит атрибутикой Всемогущего.
The 10th anniversary poster that was never on sale for the public!
Юбилейный постер к 10-летию, к оторый никогда не продавался для широкой публики!
I want it!
Я хочу его!
There's no other way to put it.
Иначе и не скажешь.
This man is definitely a serious All Might fanboy.
Этот мужчина определённо серьёзный фанат Всемогущего.
I don't care for this one bit.
Меня это ни капли не волнует.
You can see yourself out.
Можете выметаться сами.
The Vinegar River incident!
Инцидент на реке Уксусной!
Are you not aware of it, sir?
Вы не в курсе, сэр?
Help me! Anyone!
Помогите! Кто-нибудь!
A middle schooler whose quirk allowed him to change the properties of water was drowning in a river.
Школьник средней школы, чья причуда позволяла менять свойства воды, тонул в реке.
