Между репликами
0:000:00
Episode 25
I brought clean clothes and something to keep you warm. Thanks.
Я принёс чистую одежду и что-нибудь, чтобы ты согрелась. Спасибо.
It's supposed to get kinda chilly next week.
На следующей неделе обещают похолодание.
That sounds nice.
Звучит неплохо.
I like the cold.
Мне нравится холод.
The heat's never been our thing, huh?
Жара никогда не была нашим делом, да?
I'm glad to see you're looking healthy.
Рад видеть, что ты выглядишь здоровой.
Ever since he started college, we stopped seeing him as much.
С тех пор как он поступил в колледж, мы стали видеть его реже.
I'm pretty sure he's got a new girl there.
Я почти уверен, что у него там новая девушка.
Oh, come on, sis.
Ой, да ладно, сестрёнка.
That's not fair.
Это несправедливо.
I call you guys.
Я вам звоню, ребята.
Anyway, you look great too, Mom.
Как бы то ни было, ты тоже отлично выглядишь, мам.
I'm happy to see a smile on your face.
Я рада видеть улыбку на твоём лице.
Any special reason?
Есть особый повод?
Well, Shoto has been sending me letters.
Ну, Шото присылает мне письма.
He said the extra training for the provisional license is tough, but he's working hard to catch up to his friends.
Он сказал, что дополнительные тренировки для получения временной лицензии тяжёлые, но он усердно работает, чтобы догнать своих друзей.
Wow.
Ух ты.
Didn't know he wrote you so much.
Не знала, что он тебе так много пишет.
Between living at the dorms and his training, he hasn't been able to pop by nearly as much.
Из-за жизни в общежитии и тренировок он не может заходить так часто, как раньше.
Hey, don't you think it's time they let you get a phone?
Слушай, не думаешь, что пора бы им разрешить тебе завести телефон?
It'd be easier than writing.
Это было бы проще, чем писать.
You're right.
Ты прав.
I'll see what the doctors say.
Я узнаю, что скажут врачи.
Can I see the letters? Sure.
Можно мне посмотреть письма? Конечно.
Just don't tell Shoto.
Только не говори Шото.
By the way.
Кстати.
Do you see?
Видишь?
He's officially number one now. Natsu!
Теперь он официально номер один. Нацу!
The world doesn't know what he did to you, or to us,
Мир не знает, что он сделал с тобой или с нами,
How terribly he treated his family.
Как ужасно он обращался со своей семьёй.
It's not like he ever mentions us or anything.
Не то чтобы он когда-либо упоминал нас или что-то такое.
Come on, why would you even bring him up?
Да ладно, зачем ты вообще о нём заговорил?
It's fine, Fuyumi.
Всё нормально, Фуюми.
I barely remember him being around.
Я едва помню, что он был рядом.
He's basically like a stranger to me, so I don't care what happens to him.
Он для меня практически чужой, так что мне всё равно, что с ним случится.
Still, I can't stand that he pretends he never did anything bad to you guys.
И всё же я не выношу, что он делает вид, будто никогда не причинял вам вреда.
Especially to you, Mom.
Особенно тебе, мама.
It's been about 10 years since he put you in here.
Прошло около 10 лет с тех пор, как он поместил тебя сюда.
And he hasn't had the decency to apologize.
И у него не хватило порядочности извиниться.
He wants to leave the past behind and forget about his family.
Он хочет оставить прошлое позади и забыть о своей семье.
