Между репликами
0:000:00
Episode 24
As November neared its end, we got great news.
Когда ноябрь подходил к концу, мы получили отличные новости.
Eri's coming to live at U.A.
Эри переезжает жить в U.A.
I thought it'd be forever till I saw her again.
Я думал, что пройдёт целая вечность, прежде чем я снова её увижу.
Hey!
Привет!
I'm so glad you're here. Welcome home.
Я так рада, что ты здесь. Добро пожаловать домой.
You remind me of my little sister.
Ты напоминаешь мне мою младшую сестру.
You're cute like her.
Ты такая же милая, как она.
Thank you so much.
Большое спасибо.
How is this even possible?
Как это вообще возможно?
We couldn't make her stay at the hospital forever.
Мы не могли оставить её в больнице навсегда.
From what we can tell, Eri was abandoned by her parents.
Насколько мы можем судить, Эри была брошена своими родителями.
We know the head of the Shie Hassaikai is her blood relative, but he's been in
Мы знаем, что глава Ши Хассайкай — её кровный родственник, но он уже
a coma for quite a while.
довольно долго находится в коме.
She has nowhere else to go.
Ей больше некуда идти.
That's not all.
Это ещё не всё.
Mr. Aizawa may have mentioned this already.
Мистер Айзава, возможно, уже упоминал об этом.
The docs figured out Eri's horn is where her quirk is released from. Yeah.
Врачи выяснили, что рог Эри — это место, откуда высвобождается её причуда. Да.
He said it'd gotten smaller, so it should be fine.
Он сказал, что она стала меньше, так что всё должно быть в по рядке.
Truth, it had.
Действительно, так и было.
But it's slowly starting to get bigger again.
Но она снова медленно начинает расти.
Meaning, in order to keep an eye on her power. Exactly.
То есть, чтобы присматривать за её силой. Именно так.
So, that's why we're going to let her live here instead of putting her into the system.
Вот почему мы позволим ей жить здесь, а не отправим её в систему.
We'll set up a room for her in the teachers' dorm.
Мы оборудуем для неё комнату в учительском общежитии.
Hopefully, she'll be happy and we can help her find a way to harness her tremendous power.
Надеюсь, она будет счастлива, и мы сможем помочь ей найти способ обуздать её огромную силу.
This is only our first step, though.
Однако это лишь наш первый шаг.
Clearly, it's a long road.
Очевидно, предстоит долгий путь.
Sounds like it's gonna be a lot of work for you.
Похоже, это будет для тебя большой работой.
That's where I come in.
Вот тут появляюсь я.
I'm on a temp leave from school right now, and I'm super buddy-buddy with our little Eri, so I'm helping out.
Сейчас я в временном отпуске из школы, и я очень близок с нашей маленькой Эри, так что я помогаю.
I know you guys are majorly busy, but I'm hoping you'll stop by and say hi.
Я знаю, вы, ребята, очень заняты, но надеюсь, вы заглянете и поздороваетесь.
Of course we will!
Конечно, мы это сделаем!
If Eri's quirk becomes usable and she learns how to control it, then I bet we'll have our invincible man back in no time.
Если причуда Эри станет применимой и она научится её контролировать, то, держу пари, наш непобедимый человек вернётся в кратчайшие сроки.
Man, that'd be awesome, right?
Блин, это было бы круто, да?
Guess we'll see, though.
Хотя, посмотрим.
Sorry to be asking for help already, but can you get her settled in? Roger, sir.
Извините, что уже прошу о помощи, но вы можете помочь ей устроиться? Есть, сэр.
We'll play some board games.
Мы поиграем в настольные игры.
Do you mind if we join you? I do.
Вы не против, если мы к вам присоединимся? Я против.
Go back to the dorms.
Возвращайся в общежитие.
You have visitors.
У тебя посетители.
They'll be here soon.
Они скоро будут здесь.
