Между репликами
0:000:00
Episode 23
U.A.,
U.A.,
I'm turning myself in.
Я сдаюсь.
For what?
За что?
I've seen him before.
Я его раньше видел.
He's that villain who's always posting those foolish videos online.
Он тот злодей, который постоянно выкладывает эти глупые видео в интернете.
Gentle, no!
Джентл, нет!
Who fought you?
Кто с тобой дрался?
No one.
Никто.
You obviously had some kind of fight around here.
Очевидно, у вас здесь была какая-то драка.
I told you, I tripped and fell, that's all.
Я же тебе сказал, я споткнулся и упал, вот и всё.
It's just you two? That's right.
Только вы двое? Именно так.
Stop lying!
Прекрати врать!
Someone else was here before!
Кто-то другой был здесь раньше!
I've caught the scent of someone from our school.
Я уловил запах кого-то из нашей школы.
What did you do with our student?
Что ты сделал с нашей ученицей?
In my years as a scoundrel, I committed many crimes, but my greatest sin was to kidnap and brainwash the innocent girl you see before you.
За годы своей подлой жизни я совершил много преступлений, но самым тяжким моим грехом было похищение и промывка мозгов невинной девушке, которую вы видите перед собой.
My actions were self-serving, though I claimed to be a gentleman.
Мои поступки были корыстными, хотя я и выдавал себя за джентльмена.
For I am one who has lived his entire adult life thinking only of himself.
Ибо я — тот, кто всю свою взрослую жизнь думал только о себе.
I've lost my will to fight and my dreams.
Я потерял волю к борьбе и свои мечты.
The only thing left of me is the core of my being.
От меня осталась лишь суть моего существа.
A heart that can feel, that beats for someone else.
Сердце, способное чувствовать, которое бьётся ради кого-то другого.
Izuku Midoriya, I'm grateful that you were the one with whom I was able to have my final row.
Изуку Мидория, я благодарен, что именно с тобой мне довелось провести свой последний бой.
All the blame lies upon my head.
Вся вина лежит на мне.
So I implore you, pardon Manami Aiba.
Поэтому я умоляю тебя, прости Манами Айбу.
Gentle, I know you're doing this for my sake, but you can't. Please, don't.
Джентл, я знаю, ты делаешь это ради меня, но ты не можешь. Пожалуйста, не надо.
I love you too much.
Я слишком сильно тебя люблю.
This isn't fair, Gentle.
Это несправедливо, Джентл.
You know I would never go against your wishes or cause you trouble, but still.
Ты знаешь, я бы никогда не пошла против твоих желаний и не причинила бы тебе проблем, но всё же.
You're injured too.
Ты тоже ранен.
Did you fight this man?
Ты сражался с этим человеком?
I realized that he was going to play a joke on U.A.
Я понял, что он собирается подшутить над U.A.
So, yeah, we sparred.
Так что да, мы спарринговались.
But everything's fine now.
Но сейчас всё в порядке.
Hound dog, ectoplasm C. Come in.
Хаунд Дог, Эктосплэзм С. Входите.
It's Snipe.
Это Снайп.
What's the situation?
