Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 21 серия

Next
0:000:00
00:01

Tomorrow's finally the day.

Завтра наконец тот день.

00:03

It's the school festival.

Это школьный фестиваль.

00:05

We'll have to clear out of the gym soon, but we should have enough time for one more run-through.

Скоро нам придётся освободить спортзал, но у нас должно хватить времени ещё на один прогон.

00:11

Look alive!

Живее!

00:13

And one and two and three, and one and two and three. And pose!

И раз, и два, и три, и раз, и два, и три. И позируем!

00:19

Then Aoyama goes to the center and Midoriya books it offstage.

Затем Аояма идёт в центр, а Мидория убегает со сцены.

00:23

Midoriya, you're still lacking passion, so bring the fire! Roger!

Мидория, тебе всё ещё не хватает страсти, так что зажги! Есть!

00:28

I was scared we were gonna seem like amateurs, but things are looking good.

Я боялся, что мы будем выглядеть как любители, но всё идёт хорошо.

00:32

The band and dance teams are stepping up their games and putting in the work.

Группа и танцевальная команда повышают уровень и вкладывают силы.

00:36

Guess it helps that Ashido's a merciless coach.

Наверное, помогает то, что Ашидо — безжалостный тренер.

00:39

Yeah.

Ага.

00:40

Dancing's her thing, so she's taking this seriously.

Танцы — это её стихия, так что она относится к этому серьёзно.

00:44

Let's murder everyone in U.A. with killer music!

Давайте убьём всех в U.A. убойной музыкой!

00:47

I think Bakugo fired everyone up, and not just the band members.

Думаю, Бакуго всех завёл, и не только участников группы.

00:51

I'll admit, I am getting a little nervous.

Признаюсь, я немного нервничаю.

00:54

Hey, don't improvise during the actual concert.

Эй, не импровизируй во время самого концерта.

00:56

It's just not everyone can keep up with you.

Просто не все могут за тобой угнаться.

00:58

Why you gotta drag me like that, Jiro?

Зачем ты меня так подкалываешь, Джиро?

01:00

I don't think you're the only one she's talking about, friend.

Не думаю, что она говорит только о тебе, друг.

01:03

We need you up on that catwalk like yesterday, so hurry!

Ты нужен на этом подиуме ещё вчера, так что поторопись!

01:06

When Aoyama's in place, get him in the air.

Когда Аояма на месте, поднимите его в воздух.

01:11

That's it! Perfect!

Вот так! Идеально!

01:13

It's already nine o'clock!

Уже девять часов!

01:15

Students should have cleared out of the gym by now!

Ученики уже должны были уйти из спортзала!

01:18

Crap, let's beat it!

Чёрт, давай сматываться!

01:22

No more rehearsing.

Больше никаких репетиций.

01:24

Just one more sleep.

Осталось только переночевать.

01:26

Then, at 9 a.m., the school festival begins!

Затем, в 9 утра, начинается школьный фестиваль!

03:03

Woo! I can't sleep!

Ух! Я не могу уснуть!

03:05

Yeah, right, I'm stupid excited!

Да, точно, я чертовски взволнован!

03:06

Not so loud!

Не так громко!

03:07

People are sleeping upstairs!

Люди спят наверху!

03:09

I just hope the audience will be that enthusiastic.

Надеюсь, публика будет такой же восторженной.

03:11

It's probably better if we don't think about it very much.

Наверное, лучше не думать об этом слишком много.

03:15

Being embarrassed?

Смущаться?

03:17

Worrying what others are thinking?

Волноваться о том, что подумают другие?

03:19

That'll kill our vibe.

Это убьёт нашу атмосферу.

03:20

We should focus on having fun.

Мы должны сосредоточиться на веселье.

03:22

That's what really matters.

Вот что действительно важно.

03:24

Yeah, says the girl who was super scared to front the band.

Да, говорит девушка, которая ужасно боялась выйти на сцену с группой.