Между репликами
0:000:00
Episode 21
Tomorrow's finally the day.
Завтра наконец тот день.
It's the school festival.
Это школьный фестиваль.
We'll have to clear out of the gym soon, but we should have enough time for one more run-through.
Скоро нам придётся освободить спортзал, но у нас должно хватить времени ещё на один прогон.
Look alive!
Живее!
And one and two and three, and one and two and three. And pose!
И раз, и два, и три, и раз, и два, и три. И позируем!
Then Aoyama goes to the center and Midoriya books it offstage.
Затем Аояма идёт в центр, а Мидория убегает со сцены.
Midoriya, you're still lacking passion, so bring the fire! Roger!
Мидория, тебе всё ещё не хватает страсти, так что зажги! Есть!
I was scared we were gonna seem like amateurs, but things are looking good.
Я боялся, что мы будем выглядеть как любители, но всё идёт хорошо.
The band and dance teams are stepping up their games and putting in the work.
Группа и танцевальная команда повышают уровень и вкладывают силы.
Guess it helps that Ashido's a merciless coach.
Наверное, помогает то, что Ашидо — безжалостный тренер.
Yeah.
Ага.
Dancing's her thing, so she's taking this seriously.
Танцы — это её стихия, так что она относится к этому серьёзно.
Let's murder everyone in U.A. with killer music!
Давайте убьём всех в U.A. убойной музыкой!
I think Bakugo fired everyone up, and not just the band members.
Думаю, Бакуго всех завёл, и не только участников группы.
I'll admit, I am getting a little nervous.
Признаюсь, я немного нервничаю.
Hey, don't improvise during the actual concert.
Эй, не импровизируй во время самого концерта.
It's just not everyone can keep up with you.
Просто не все могут за тобой угнаться.
Why you gotta drag me like that, Jiro?
Зачем ты меня так подкалываешь, Джиро?
I don't think you're the only one she's talking about, friend.
Не думаю, что она говорит только о тебе, друг.
We need you up on that catwalk like yesterday, so hurry!
Ты нужен на этом подиуме ещё вчера, так что поторопись!
When Aoyama's in place, get him in the air.
Когда Аояма на месте, поднимите его в воздух.
That's it! Perfect!
Вот так! Идеально!
It's already nine o'clock!
Уже девять часов!
Students should have cleared out of the gym by now!
Ученики уже должны были уйти из спортзала!
Crap, let's beat it!
Чёрт, давай сматываться!
No more rehearsing.
Больше никаких репетиций.
Just one more sleep.
Осталось только переночевать.
Then, at 9 a.m., the school festival begins!
Затем, в 9 утра, начинается школьный фестиваль!
Woo! I can't sleep!
Ух! Я не могу уснуть!
Yeah, right, I'm stupid excited!
Да, точно, я чертовски взволнован!
Not so loud!
Не так громко!
People are sleeping upstairs!
Люди спят наверху!
I just hope the audience will be that enthusiastic.
Надеюсь, публика будет такой же восторженной.
It's probably better if we don't think about it very much.
Наверное, лучше не думать об этом слишком много.
Being embarrassed?
Смущаться?
Worrying what others are thinking?
Волноваться о том, что подумают другие?
That'll kill our vibe.
Это убьёт нашу атмосферу.
We should focus on having fun.
Мы должны сосредоточиться на веселье.
That's what really matters.
Вот что действительно важно.
Yeah, says the girl who was super scared to front the band.
Да, говорит девушка, которая ужасно боялась выйти на сцену с группой.
