Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 22 серия

Next
0:000:00
00:02

Tell me something.

Скажи мне что-нибудь.

00:06

That tea was part of your ritual, right?

Этот чай был частью твоего ритуала, верно?

00:11

Well, aren't you a perceptive young man?

Ну, разве ты не проницательный молодой человек?

00:13

My dearest viewers.

Мои дорогие зрители.

00:15

I believe it's time to give you a taste of my hijinks.

Полагаю, пора дать вам попробовать мои выходки.

00:19

Try not to be so dazzled that you avert your eyes as your favorite scoundrel shows off his talents.

Постарайтесь не быть настолько ослеплёнными, чтобы отвести взгляд, пока ваш любимый негодяй демонстрирует свои таланты.

00:25

Gentle Criminal at your service.

Джентл Криминал к вашим услугам.

00:28

My plans have shifted.

Мои планы изменились.

00:30

Due to our current predicament, friends, I'll keep my words brief.

Из-за нашего текущего затруднительного положения, друзья, я буду краток.

00:34

For this caper, I will infiltrate U.A. So cool!

Для этой авантюры я проникну в U.A. Так круто!

00:39

I won't let you do that!

Я не позволю тебе этого сделать!

00:41

Clever boy, but no such luck for you.

Умный мальчик, но тебе так не повезло.

00:43

Gently trampoline!

Джентли... Батут!

00:48

I'm sure you have feelings invested in this festival, but they can't win against the desires of my mustache and my soul.

Я уверен, у тебя есть чувства, вложенные в этот фестиваль, но они не могут победить желания моих усов и моей души.

00:55

This scheme is a crucial step toward my becoming a legend.

Этот план — решающий шаг к тому, чтобы я стал легендой.

00:58

Be a dear and stay out of my way.

Будь добр, не путайся под ногами.

01:01

Cheerio, lad.

Пока, парень.

01:02

Hope you stick the landing.

Надеюсь, ты удачно приземлишься.

01:05

I won't let you ruin this for my entire school!

Я не позволю тебе испортить это для всей моей школы!

01:12

For the sake of the world, for the sake of others, for the sake of my courageous dream, and to honor your feelings for me.

Ради мира, ради других, ради моей смелой мечты и в честь твоих чувств ко мне.

03:09

Are you kidding?

Ты шутишь?

03:10

What the heck are you wearing, Kendo?

Какого чёрта на тебе надето, Кендо?

03:12

Oh, dang, looking good.

Ого, классно выглядишь.

03:14

This is weird.

Это странно.

03:15

Don't just waltz in here.

Не входи сюда вот так запросто.

03:16

She could have been getting dressed.

Она могла переодеваться.

03:18

This is nuts.

Это безумие.

03:19

Hard to believe someone who sold her soul to violence could pull off a look like that.

Трудно поверить, что тот, кто продал душу насилию, может так выглядеть.

03:23

I can't figure out if that's a compliment or an insult.

Не могу понять, это комплимент или оскорбление.

03:25

A compliment?

Комплимент?

03:27

After all, I'm the one who entered you into the beauty pageant to begin with.

В конце концов, именно я записал тебя на конкурс красоты.

03:30

I figure you're a shoo-in because of all your fans from that commercial.

Я считаю, что ты точно победишь благодаря всем твоим фанатам из той рекламы.

03:34

If you win, Class B will be even more Plus Ultra than the losers in Class A.

Если ты выиграешь, класс B станет ещё более «Плюс Ультра», чем неудачники из класса A.

03:38

More importantly, since you've been focusing on this, I've been safe from you.

Что важнее, пока ты сосредоточена на этом, я в безопасности от тебя.

03:43

Well, if I'm going to compete, I'm at least gonna aim for the top.

Что ж, если я буду участвовать, то как минимум буду стремиться к вершине.

03:46

Hey, hey, hold the phone.

Эй, эй, подожди.

03:48

It's not fair to say Kendo will win this.

Несправедливо говорить, что Кендо победит.

03:50

It's still anyone's game. Nejire Hado!

Игра ещё не решена. Неджире Хадо!

03:53

This'll be fun, won't it? I agree.

Будет весело, правда? Согласна.

03:56

I'm looking forward to it.

Я с нетерпением жду этого.