Между репликами
0:000:00
Episode 20
Today is Saturday, which means that Kacchan and Todoroki don't have to go to provisional license training.
Сегодня суббота, а значит, Каччану и Тодороки не нужно идти на тренировку по временной лицензии.
So, since we've got everyone together, we're all working on our upcoming performance.
Итак, раз мы все вместе, мы все работаем над нашим предстоящим выступлением.
Now, let's jam!
А теперь давайте джемовать!
Murder them with music!
Убейте их музыкой!
Perfect.
Идеально.
That's gonna look super cool.
Это будет выглядеть супер круто.
Let's go see what the dance team says.
Пойдём посмотрим, что скажет танцевальная команда.
I'm not sure we've got enough people to pull something like this off.
Я не уверен, что у нас достаточно людей, чтобы провернуть такое.
Loosen up, Midoriya!
Расслабься, Мидория!
You've got to be precise but flexible.
Ты должен быть точным, но гибким.
Just because it's called a lock doesn't mean you should be so rigid,
То, что это называется замком, не значит, что нужно быть таким жёстким,
so get that body moving!
так что двигай телом!
And then end with a pop!
А затем закончи с щелчком!
Looks like no one has noticed me yet.
Похоже, меня пока никто не заметил.
I'll swoop in and hit them with a can't-miss gag that'll crack them up before they know what's what.
Я ворвусь и ударю их беспроигрышной шуткой, которая рассмешит их, прежде чем они поймут, что к чему.
Oh, hey, Togata!
О, привет, Тогата!
Ribbit.
Ква.
Eri!
Эри!
Hey guys, I brought a peach for ya.
Привет, ребята, я принёс вам персик.
Eri!
Эри!
Hi, Deku.
Привет, Деку.
Wait, don't tell me you've got a secret kid.
Погоди, не говори мне, что у тебя есть тайный ребёнок.
That dress looks great on you.
Это платье тебе очень идёт.
You are precious.
Ты бесценна.
Midoriya.
Мидория.
Finally got permission from the principal.
Наконец-то получил разрешение от директора.
That's a good idea.
Это хорошая идея.
But you'll have to be careful.
Но тебе придётся быть осторожным.
The poor girl has been separated from normal society for an awfully long time.
Бедная девочка была оторвана от нормального общества ужасно долгое время.
I'm afraid the whole experience could overwhelm her.
Боюсь, весь этот опыт может её перегрузить.
She'll be thrown into a new setting that she's completely unfamiliar with.
Её поместят в новую обстановку, с которой она совершенно незнакома.
I suggest...
Я предлагаю...
In order to avoid additional stress, we're letting Eri explore the campus before the festival.
Чтобы избежать дополнительного стресса, мы дадим Эри осмотреть кампус перед фестивалем.
Well, hello.
Ну, здравствуй.
You must be Eri from the work study.
Ты, должно быть, Эри из программы стажировки.
Very nice to meet you.
Очень приятно познакомиться.
I'm Iida.
Я Иида.
Mineta! Hey there!
Минета! Привет!
Man, you're gonna be a looker, aren't ya?
Ого, из тебя вырастет красотка, да?
Oh, right.
О, точно.
