Между репликами
0:000:00
Episode 1
Is it possible to become a hero if I don't have a quirk?
Возможно ли стать героем, если у меня нет причуды?
Young man, you too can become a hero.
Молодой человек, ты тоже можешь стать героем.
I can transfer my quirk to someone else, and that's just one facet of my secret abilities.
Я могу передать свою причуду кому-то другому, и это лишь одна из граней моих тайных способностей.
The name of my power is One For All.
Название моей силы — One For All.
One person improves the power, then hands it off to another person.
Один человек улучшает силу, затем передаёт её другому человеку.
It continues to grow as it's passed along.
Она продолжает расти, передаваясь дальше.
It is this cultivated power that allows me to save those who are in need of a hero, the truth behind my strength.
Именно эта взращённая сила позволяет мне спасать тех, кто нуждается в герое, — вот истина, стоящая за моей мощью.
And you're next.
И ты следующий.
I can give you my abilities.
Я могу передать тебе свои способности.
This world is a superhuman society, with about 80% of the population possessing some uncanny ability called a quirk.
Этот мир — сверхчеловеческое общество, где около 80% населения обладают некой необычайной способностью, называемой причудой.
Heroes fight against villains who abuse their powers for evil.
Герои сражаются со злодеями, которые используют свою силу во зло.
It's no surprise the heroes became our champions.
Неудивительно, что герои стали нашими защитниками.
My name is Izuku Midoriya, and I've always dreamed of being a hero.
Меня зовут Изуку Мидория, и я всегда мечтал стать героем.
So I enrolled in the prestigious U.A. High School.
Поэтому я поступил в престижную старшую школу U.A.
My Friends and I are working hard toward a shared goal, facing every challenge that comes our way, and saving people with a smile.
Мы с друзьями усердно работаем ради общей цели, справляемся с любыми трудностями на нашем пути и спасаем людей с улыбкой.
We're training to become the world's greatest heroes.
Мы тренируемся, чтобы стать величайшими героями в мире.
That's right.
Верно.
This is My Hero Academia.
Это Моя Геройская Академия.
Still weak though!
Но всё ещё слабовато!
That's because I didn't put my back into it that time!
Это потому, что в тот раз я не вложил всю силу!
United States of Smash!
Соединённые Штаты... Смэш!
The villain's not moving!
Злодей не двигается!
He's knocked out!
Он без сознания!
All Might stands victorious!
Всемогущий стоит победителем!
He saved us yet again!
Он снова нас спас!
I can't believe we're never gonna see him in action again.
Не могу поверить, что мы больше никогда не увидим его в деле.
How about you get back to work, fanboy? Yes, ma'am.
Может, вернёшься к работе, фанат? Да, мэм.
Hero name, All Might.
Геройское имя — Всемогущий.
As a young man, his work with genius scientist David Shield brought him worldwide recognition.
В молодости его работа с гениальным учёным Дэвидом Шилдом принесла ему мировую известность.
His meteoric rise continued after he returned to Japan until he became known as the number one hero and Symbol of Peace. No, stop!
Его стремительный взлёт продолжился после возвращения в Японию, пока он не стал известен как герой номер один и Символ Мира. Нет, стой!
Our readers aren't looking for the same run-of-the-mill fluff they can get anywhere else.
Наши читатели не ищут ту же самую заурядную пустышку, которую могут получить где угодно.
We need something new, a scoop that's gonna blow their minds!
Нам нужно что-то новое, сенсация, которая взорвёт им мозг!
We're already the last ones to put out a special issue on All Might's retirement.
Мы и так последние, кто выпустил специальный выпуск о выходе Всемогущего на пенсию.
His acquaintances haven't exactly been forthcoming with the press.
Его знакомые не очень-то откровенны с прессой.
Are you a journalist or not?
Ты журналист или нет?
What do you have on that villain he fought in his last battle?
Что у тебя есть о том злодее, с которым он сражался в своей последней битве?
The police aren't releasing any information about him.
Полиция не разглашает никакой информации о нём.
All I know is that he's the mastermind behind the League of Villains.
Всё, что я знаю, — это то, что он мозговой центр Лиги злодеев.
The story won't just fall in your lap!
История не свалится тебе прямо в руки!
You have to get out there and chase it down!
Ты должен выйти туда и гнаться за ней!
