Между репликами
0:000:00
Episode 19
It's coming.
Это приближается.
The school festival.
Школьный фестиваль.
Normal school stuff!
Обычные школьные дела!
But your class still needs to participate with some kind of original programming.
Но ваш клас с всё ещё должен участвовать с какой-то оригинальной программой.
Interesting.
Интересно.
Singing and dancing, huh?
Пение и танцы, да?
Well, if we're talking about music...
Ну, если мы говорим о музыке...
What?
Что?
You can play so many instruments!
Ты умеешь играть на стольких инструментах!
You're freaking awesome!
Ты просто офигенный!
Well, after what you've all said, if I didn't do it, it wouldn't be rocking at all.
Ну, после всего, что вы сказали, если бы я этого не сделал, это было бы совсем не круто.
Mr. Aizawa,
Господин Айзава,
do you think Eri could leave the hospital,
как вы думаете, Эри могла бы покинуть больницу,
just for one day, I mean?
всего на один день, я имею в виду?
Please say yes.
Пожалуйста, скажите да.
Let her go to the U.A. festival.
Отпустите её на фестиваль в U.A.
All Might, the Symbol of Peace. His is a face known 'round the world.
Всемогущий, Символ Мира. Его лицо известно всему миру.
Like this virile vigilante, many a hero will no doubt be recorded in the history books thanks to their notable exploits.
Как этот мужественный линчеватель, многие герои, несомненно, войдут в историю благодаря своим выдающимся подвигам.
Of course, one must not forget the legendary All For One, Destro, the commander of the Meta Liberation Army, and the peerless thief, Oji Harima.
Конечно, нельзя забывать легендарного All For One, Дестро, командира Армии освобождения металюдей, и непревзойдённого вора Одзи Хариму.
These so-called villains have likewise found a notoriety that will ensure their names are never forgotten.
Эти так называемые злодеи также обрели дурную славу, которая гарантирует, что их имена никогда не будут забыты.
Before the legislative system of superhuman society worked in absolutes,
До того как законодательная система сверхчеловеческого общества стала работать по абсолютным законам,
back when the distinction between hero and villain was still vague, there was chaos, but there was freedom.
когда различие между героем и злодеем было ещё размытым, царил хаос, но была свобода.
That's right.
Верно.
It was a raw, unfettered freedom, not unlike that of the Anglaise.
Это была дикая, ничем не скованная свобода, не столь уж непохожая на свободу Англеза.
Lovely to see you, dear viewers.
Рад вас видеть, дорогие зрители.
May I delight you with a smashing new adventure?
Могу ли я порадовать вас сногсшибательным новым приключением?
Yes, 'tis I, Gentle, Gentle Criminal, at your service.
Да, это я, Джентл, Джентл Криминал, к вашим услугам.
So good.
Как хорошо.
That was wonderful, my Gentle.
Это было чудесно, мой Джентл.
You couldn't be more talented.
Ты не мог бы быть талантливее.
La Brava, has the upload been completed?
Ла Брава, загрузка завершена?
Yep, you bet it has.
Ага, конечно, завершена.
The account was deleted again,
Аккаунт снова удалили,
but don't worry, I re-uploaded everything starting with your debut video.
но не волнуйся, я перезалила всё, начиная с твоего дебютного видео.
You remember that one?
Помнишь его?
It had me swooning,
От него я была без ума,
more exhilarating than a cup of coffee.
бодрит сильнее чашки кофе.
I'd expect nothing less from you, dear girl.
Я бы не ожидала меньшего от тебя, дорогая девочка.
Exceptional work, as alwa— Ouch!
Исключительная работа, как всегда... Ой!
Right then, shall we discuss the finer points of today's shoot, after finishing this cup?
Ладно, обсудим тонкости сегодняшней съёмки, когда допьём эту чашку?
