Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 18 серия

Next
0:000:00
00:01

This world is a superhuman society, with about 80% of the population possessing some uncanny ability called a quirk.

Этот мир — сверхчеловеческое общество, где около 80% населения обладают некой необычайной способностью, называемой причудой.

00:10

Those who stand up against villains who abuse their powers for evil are called heroes.

Тех, кто встаёт против злодеев, использующих свои силы во зло, называют героями.

00:15

They are our champions.

Они — наши защитники.

00:22

My name is Izuku Midoriya, and I've always dreamed of being a hero,

Меня зовут Изуку Мидория, и я всегда мечтал стать героем,

00:27

so I enrolled in the prestigious U.A. High School.

поэтому я поступил в престижную старшую школу U.A.

00:31

My friends and I are working hard toward a shared goal, facing every challenge that comes our way, and saving people with a smile.

Мы с друзьями усердно работаем ради общей цели, справляемся с любыми трудностями на нашем пути и спасаем людей с улыбкой.

00:42

We're training to become the world's greatest heroes.

Мы тренируемся, чтобы стать величайшими героями в мире.

00:45

That's right. This is My Hero Academia.

Верно. Это Моя Геройская Академия.

02:25

Hey, guys, come here. Check this.

Эй, ребята, идите сюда. Взгляните на это.

02:33

I'm a breakdancing queen. Aw, yeah!

Я королева брейк-данса. О да!

02:36

Get it!

Понял!

02:37

Clock this breakdown!

Засеки этот прорыв!

02:38

You're on fire!

Ты в ударе!

02:39

She's obviously practiced extensively.

Она, очевидно, много тренировалась.

02:42

Why are you wearing shorts underneath your skirt?

Почему ты носишь шорты под юбкой?

02:44

When will you learn to stop being such a creep?

Когда ты научишься не быть таким извращенцем?

02:47

I bet Ashido's dancing skills end up being super useful in hand-to-hand combat.

Держу пари, танцевальные навыки Ашидо окажутся суперполезными в рукопашном бою.

02:51

When it comes to a fight, she would have complete control over every part of her body.

В бою она бы полностью контролировала каждую часть своего тела.

02:56

Oui, I've witnessed that.

Да, я это видел.

02:58

She burned through my cape in our first training match,

Она прожгла мой плащ в нашем первом тренировочном бою,

03:02

and then in the sports festival finals. I will never forget that.

а затем в финале спортивного фестиваля. Я никогда этого не забуду.

03:08

Maybe I should take up dancing too.

Может, мне тоже стоит заняться танцами.

03:11

She could teach ya.

Она могла бы тебя научить.

03:12

Aw, yeah, boi!

О да, чувак!

03:14

Let's see what moves you've got.

Посмотрим, какие у тебя движения.

03:15

Okay. Please show me how.

Хорошо. Пожалуйста, покажи мне как.

03:18

We'll start with something easy.

Начнём с чего-нибудь простого.

03:20

Step forward and back and left and right while swinging both arms.

Шаг вперёд и назад, влево и вправо, размахивая обеими руками.

03:24

Make sure you're staying loose.

Убедись, что ты расслаблен.

03:27

Sure.

Конечно.

03:28

Think I got it.

Кажется, я понял.

03:30

Yep.

Ага.

03:31

This reminds me of how Sato's always baking stuff.

Это напоминает мне, как Сато постоянно что-то печёт.

03:34

It's a hobby, but also helps out with hero work.

Это хобби, но также помогает в геройской работе.

03:36

Man, so smart.

Блин, как умно.

03:38

Speaking of hobbies, I bet yours is the same, Jiro. What?

Кстати о хобби, держу пари, твоё такое же, Дзиро. Что?

03:41

I don't know. Come on!

Не знаю. Да ладно!

03:43

Your dorm room looks like a recording studio.

Твоя комната в общежитии выглядит как студия звукозаписи.

03:46

One look, and I could tell music is your whole life.

Одного взгляда хватило, чтобы понять — музыка это вся твоя жизнь.

03:49

Drop it, moron!

Заткнись, идиот!