Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 14 серия

Next
0:000:00
00:04

Why doesn't anybody see the big picture?

Почему никто не видит общей картины?

00:11

I'm going to tear down this entire world, destroy its very foundation.

Я разрушу весь этот мир, уничтожу его самые основы.

00:17

You're all blinded by some outdated sense of what's right.

Вы все ослеплены устаревшим представлением о том, что правильно.

00:21

You're just pretending to be heroes.

Вы просто притворяетесь героями.

00:24

I won't let you stand in my way!

Я не позволю вам встать у меня на пути!

00:29

When he gets injured, he has to put himself back together again.

Когда он получает травму, ему приходится собирать себя заново.

00:33

That's when I'll have an opening.

Вот тогда у меня будет возможность.

00:35

I'll hit him with 100% of my power, and he'll be knocked out before he can recover.

Я ударю его со всей своей силой, и он будет нокаутирован, прежде чем успеет восстановиться.

00:40

If I can't save Eri, one small child who's relying on me to help her.

Если я не смогу спасти Эри, одного маленького ребенка, который полагается на мою помощь.

00:53

Then how can I call myself a hero who saves everybody?

Тогда как я могу называть себя героем, который спасает всех?

01:04

That's who I'm gonna be.

Вот кем я стану.

02:52

Still fighting.

Всё ещё сражаюсь.

02:55

Can't be.

Не может быть.

02:57

There's no way you're losing, is there? Kai.

Не может быть, чтобы ты проиграл, правда? Кай.

03:01

I've watched you ever since you were young.

Я наблюдал за тобой с самого детства.

03:04

You've always put a tremendous amount of effort into preserving the dignity of this organization, to bring honor and glory to the Yakuza.

Ты всегда прилагал огромные усилия, чтобы сохранить достоинство этой организации, чтобы принести честь и славу Якудза.

03:12

If you fail today, then I'll take the finished drug along with the serum and see your plan through.

Если ты потерпишь неудачу сегодня, то я возьму готовый препарат вместе с сывороткой и доведу твой план до конца.

03:21

For the Hassaikai...

За Хассайкай...

03:24

and for you, Kai!

и за тебя, Кай!

03:28

You're Kurono, right?

Ты Куроно, верно?

03:30

I know how your power works, so don't even try to use it on me.

Я знаю, как работает твоя сила, так что даже не пытайся использовать её на мне.

03:34

Take him. Don't move!

Забирайте его. Не двигаться!

03:36

Resistance is useless!

Сопротивление бесполезно!

03:40

Suneater!

Солнцеед!

03:42

Thank goodness!

Слава богу!

03:43

I'm glad he's okay.

Я рад, что он в порядке.

03:45

Froppy, what's happening?

Фроппи, что происходит?

03:47

Deku's fighting!

Деку сражается!

04:01

Eri, are you hurt?

Эри, ты не ранена?

04:07

Her quirk is getting stronger if she keeps this up.

Её причуда становится сильнее, если она продолжит в том же духе.

04:23

I see.

Понятно.

04:24

So you got into a fight because someone called us villains?

Значит, ты подрался, потому что кто-то назвал нас злодеями?

04:31

The Yakuza can't retaliate against civilians.

Якудза не может мстить гражданским.

04:41

What you did was wrong, though I know you were trying to protect our honor.

Ты поступил неправильно, хотя я знаю, что ты пытался защитить нашу честь.

04:47

I appreciate that, Chisaki.

Я ценю это, Чисаки.

05:05

Gunhead Martial Arts!

Боевые искусства Ганхеда!

05:10

What's the situation?

Какова ситуация?

05:12

I got Nighteye to a safe place.

Я доставил Найтая в безопасное место.

05:15

We've ordered civilians to evacuate the area.

Мы приказали гражданским эвакуироваться из этого района.

05:17

Deku's fighting Chisaki, but something seems off!

Деку сражается с Чисаки, но что-то кажется не так!