Skip to main content

Моя геройская академия, 4 сезон 15 серия

Next
0:000:00
00:05

Tell me again who the next leader is gonna be.

Скажи мне ещё раз, кто будет следующим лидером.

00:08

I hate you.

Я тебя ненавижу.

00:11

You're too full of yourself.

Ты слишком много о себе возомнил.

00:16

For the arm.

Для руки.

00:19

Two little boxes.

Две маленькие коробочки.

00:20

Which one holds the finished product?

В какой из них готовый продукт?

00:23

I'll just take both.

Я просто возьму обе.

00:26

That's mine.

Это моё.

00:29

You know what I think, Overhaul?

Знаешь, что я думаю, Оверхаул?

00:31

Someone so obsessed with erasing quirks shouldn't have one of their own.

Тот, кто так одержим стиранием причуд, не должен иметь свою собственную.

00:37

Don't you agree?

Разве ты не согласен?

00:42

And all the fruits of your labors belong to me.

И все плоды твоих трудов принадлежат мне.

00:46

Now you don't even have a thumb to suck on.

Теперь тебе даже нечего сосать — большого пальца нет.

00:49

You're doomed to watch from the sidelines as your dream falls apart.

Ты обречён наблюдать со стороны, как рушится твоя мечта.

00:54

Let's do our best.

Давай сделаем всё возможное.

01:05

Next, it's our turn.

Теперь наша очередь.

02:50

So you've had eyewitness reports, eh?

Значит, у тебя есть показания очевидцев, да?

02:52

Hard to believe he's this deep in the mountains.

Трудно поверить, что он так глубоко в горах.

02:55

There's not all that much out here.

Здесь не так уж много всего.

02:57

You're absolutely sure it's Kurogiri?

Ты абсолютно уверен, что это Курогири?

03:00

In the last couple of days, four people have reported spotting him.

За последние пару дней четыре человека сообщили, что видели его.

03:03

Given how remote the area is, I'd say the odds are good.

Учитывая, насколько это отдалённый район, я бы сказал, шансы хорошие.

03:06

I guess that's true.

Полагаю, это правда.

03:08

Unfortunately, his quirk is warp gate.

К сожалению, его причуда — врата искривления.

03:11

That's gonna make him hard to corner and catch.

Это затруднит его окружение и поимку.

03:15

Still, four separate reports does sound careless.

И всё же четыре отдельных сообщения звучат как беспечность.

03:18

I don't get it.

Не понимаю.

03:20

What's the League of Villains up to?

Что задумала Лига злодеев?

03:22

Even if we don't fully understand what their motives are, this is our best chance to arrest Kurogiri.

Даже если мы не до конца понимаем их мотивы, это наш лучший шанс арестовать Курогири.

03:27

We need this to go smoothly.

Нам нужно, чтобы всё прошло гладко.

03:29

So I'm counting on you, Gran Torino.

Так что я рассчитываю на тебя, Гран Торино.

03:32

You kids, good grief.

Вы, дети, господи помилуй.

03:34

Can't believe you're working an old man so hard.

Не могу поверить, что вы так нагружаете старика.

03:43

Assistance needed.

Требуется помощь.

03:45

The suspect has been found.

Подозреваемый найден.

03:46

He must be secured before he activates his quirk.

Его нужно обезвредить, пока он не активировал свою причуду.

03:49

Okay, that means you're up.

Ладно, значит, твой выход.

03:51

Yeah, I'm on it.

Да, я в деле.

04:01

You're not going anywhere.

Ты никуда не пойдёшь.

04:06

So I finally get to meet you, Kurogiri.

Ну вот я наконец и встретил тебя, Курогири.