Между репликами
0:000:00
Episode 10
We've got a long way to go and I'm just getting warmed up.
Нам предстоит долгий путь, а я только разогреваюсь.
All right, kid, let's go!
Ладно, малыш, поехали!
The boy's attack was in vain.
Атака мальчика была напрасной.
It wasn't in vain.
Она не была напрасной.
Thank you, Red.
Спасибо, Рэд.
You bought me the time I needed.
Ты выиграл мне время, которое мне было нужно.
A shield now?
Теперь щит?
The two of you are gonna lose.
Вы двое проиграете.
Do you wanna know why?
Хочешь знать почему?
You made a mistake, and so did I.
Ты совершил ошибку, и я тоже.
We underestimated the hero named Red Riot and his chivalrous spirit!
Мы недооценили героя по имени Красный Бунтарь и его рыцарский дух!
A spear and a shield.
Копьё и щит.
The victory is ours.
Победа за нами.
So much noise.
Столько шума.
Those fools had better be doing their jobs.
Этим дуракам лучше бы делать свою работу.
I hate to say it, but I think this is the end for the Hassaikai.
Не хочется это говорить, но, думаю, для Хассайкай это конец.
As long as the boss and I live, the Hassaikai will too.
Пока мы с боссом живы, Хассайкай тоже будет жить.
Most of the men remain loyal to him, but don't understand my way of thinking.
Большинство людей остаются верны ему, но не понимают моего образа мыслей.
Even though I respect the boss's will more than any of them do.
Хотя я уважаю волю босса больше, чем кто-либо из них.
As long as we have the finished product and the serum, I can bring us back from the brink of extinction.
Пока у нас есть готовый продукт и сыворотка, я могу вернуть нас с грани исчезновения.
This little incident will make a good story for potential investors.
Этот маленький инцидент станет х орошей историей для потенциальных инвесторов.
We've developed a drug that heroes are afraid of.
Мы разработали препарат, которого боятся герои.
Exactly the sort of thing they're after.
Именно то, что им нужно.
They'll finance it happily.
Они с радостью это профинансируют.
And on that note, it's time to pull your weight, temps.
И кстати, пора и вам потрудиться, стажёры.
Yay!
Ура!
You can leave it to us, overhaul.
Можете оставить это нам, переделка.
Red.
Красный.
Red Riot!
Красный Бунтарь!
Can you hear me?
Вы меня слышите?
Wake up!
Проснись!
Who are you?
Кто ты?
It's me, Fat Gum.
Это я, Фэт Гам.
I had to shed a few pounds to end that fight, but come on!
Мне пришлось сбросить пару килограммов, чтобы закончить тот бой, но давай!
Fat, I'll protect you.
Фэт, я защищу тебя.
I'll stay strong.
Я останусь сильным.
I promise whatever it takes.
Я обещаю, чего бы это ни стоило.
Kirishima.
Киришима.
Tamaki brought a friend?
Тамаки привёл друга?
Didn't see that coming.
Не ожидал такого.
