Между репликами
0:000:00
Episode 8
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
All Might told me there'd always be people beyond our reach that we can't protect, even though we want to, which is why we have to save the people we can reach.
Всемогущий сказал мне, что всегда будут те, кто вне нашей досягаемости, кого мы не сможем защитить, даже если захотим, поэтому мы должны спасать тех, до кого можем дотянуться.
I was so close to being able to save him.
Я был так близок к тому, чтобы суметь его спасти.
I needed to save him.
Мне нужно было его спасти.
Had to.
Должен был.
That's the entire reason I have my quirk.
Это единственная причина, по которой у меня есть причуда.
My body wouldn't move.
Моё тело не двигалось.
I couldn't save someone who was right in front of me.
Я не смог спасти того, кто был прямо передо мной.
And since I failed, he's gone.
И поскольку я потерпел неудачу, он ушёл.
All right, then let's go get him.
Ладно, тогда пойдём и вернём его.
We have to leave this to the professionals.
Мы должны оставить это профессионалам.
It's not the right time for us to get involved. Idiots.
Сейчас не время нам вмешиваться. Идиоты.
Maybe, but all I know is that at camp, I couldn't do anything.
Может быть, но я знаю только одно: в лагере я ничего не мог сделать.
I heard my friend was targeted, and I just stood by, helpless.
Я слышал, что мой друг стал мишенью, а я просто стоял в стороне, беспомощный.
So if I stand by and do nothing now, how am I supposed to call myself a hero or a man?
Так что если я сейчас буду стоять в стороне и ничего не делать, как я могу называть себя героем или мужчиной?
Come on, he's still within your reach.
Давай, он всё ещё в пределах твоей досягаемости.
We can save Bakugo!
Мы можем спасти Бакуго!
So, let me get this straight.
Итак, давайте проясним.
