Между репликами
0:000:00
Episode 9
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
You spoke about keeping the students safe, Eraser Head, but according to our information, you encouraged them to fight during the attack on the training camp, putting them in grave danger.
Вы говорили о безопасности учеников, Стирающая Голова, но согласно нашей информации, вы поощряли их сражаться во время нападения на тренировочный лагерь, подвергая их серьёзной опасности.
What was your reasoning for this?
Каковы были ваши мотивы?
I concluded that because we didn't know the full situation, allowing
Я пришёл к выводу, что, поскольку мы не знали всей ситуации, позволение
them to use their quirks would help avoid the worst possible outcome.
им использовать свои причуды поможет избежать наихудшего возможного исхода.
And what would that outcome be?
И каков был бы этот исход?
Do you think 26 victims and one kidnapped child is a win for U.A. High?
Вы думаете, что 26 пострадавших и один похищенный ребёнок — это победа для академии U.A.?
I assure you that things could have gone much more poorly.
Уверяю вас, всё могло обернуться гораздо хуже.
I feared every student would be tortured and killed in the end.
Я боялся, что в конце концов каждого ученика будут пытать и убьют.
Most of the victims were harmed by the gas attack.
Большинство жертв пострадали от газовой атаки.
We've determined it to be the result of a poisonous quirk used by one of the villains.
Мы установили, что это результат ядовитой причуды, использованной одним из злодеев.
It's thanks to the quick actions of Ms. Kendo and Mr. Tetsutetsu that injuries were kept to a bare minimum.
Благодаря быстрым действиям госпожи Кендо и господина Тэцутэцу удалось свести травмы к минимуму.
Additionally, we're providing mental health counseling to every student, though at the moment we do not see any signs of serious psychological trauma.
Кроме того, мы предоставляем психологическую консультацию каждому ученику, хотя на данный момент мы не видим признаков серьезной психологической травмы.
So you found a bright spot in this tragedy?
Так вы нашли светлую сторону в этой трагедии?
We're relieved that an entire class of burgeoning heroes still has a future.
Мы рады, что у целого класса начина ющих героев все еще есть будущее.
Can you say the same thing for the abducted Katsuki Bakugo?
Можете ли вы сказать то же самое о похищенном Кацуки Бакуго?
He enrolled at your school with excellent marks and went on to win the sports festival.
Он поступил в вашу школу с отличными оценками и выиграл спортивный фестиваль.
Before that, he survived the attack of a powerful sludge villain who eventually had to be taken down by All Might.
До этого он выжил после атаки могущественного злодея из грязи, которого в конечном итоге пришлось одолеть Всемогущему.
The boy is obviously strong and heroic.
Мальчик, очевидно, сильный и героическ ий.
On the other hand, the violence he displayed in the finals and his attitude at the awards ceremony both showed that he cannot control his temper.
С другой стороны, насилие, которое он проявил в финале, и его поведение на церемонии награждения показали, что он не умеет контролировать свой характер.
What if this is the real reason the villains kidnapped him?
Что, если это настоящая причина, по которой злодеи похитили его?
What if they're brainwashing Bakugo right now, pulling him toward the path of evil?
Что, если они прямо сейчас промывают мозги Бакуго, направляя его на путь зла?
How can you sit there and tell us he still has a future?
Как вы можете сидеть здесь и говорить нам, что у него всё ещё есть будущее?
This reporter knows exactly what he's doing.
Этот репортёр точно знает, что делает.
He's trying to antagonize us so we say something damning.
Он пытается спровоцировать нас, чтобы мы сказали что-то компрометирующее.
You can't fall for it, Eraser.
Не поддавайтесь н а это, Стиратель.
He probably knows how much you hate the media.
Он, вероятно, знает, как сильно вы ненавидите СМИ.
Don't let him trick you.
Не позволяйте ему обмануть вас.
As Katsuki Bakugo's teacher, I take full responsibility for not taming his violent behavior.
Как учитель Кацуки Бакуго, я несу полную ответственность за то, что не обуздал его агрессивное поведение.
However, his actions at the sports festival were born of his deep-seated convictions.
Однако его действия на спортивном фестивале были продиктованы его глубокими убеждениями.
He's trying harder than anyone in his pursuit to become the top hero.
Он старается больше всех в стремлении стать лучшим героем.
If the villains think they have a chance with him, then they are grossly mistaken.
Если злодеи думают, что у них есть шанс с ним, то они глубоко ошибаются.
I can guarantee you that much.
Я могу это гарантировать.
That doesn't amount to real evidence, though.
Однако это не является реальным доказательством.
I didn't ask you how you feel.
Я не спрашивал, что ты чувствуешь.
I asked you if you had concrete information.
Я спросил, есть ли у тебя конкретная информация.
We're doing our best with the intel we currently have available.
Мы делаем всё возможное с теми данными, которые у нас есть.
I have no doubt the police will break this case very soon.
Я не сомневаюсь, что полиция очень скоро раскроет это дело.
