Между репликами
0:000:00
Episode 7
I captured Bakugo with a simple sleight of hand magic trick.
Я поймал Бакуго с помощью простого магического трюка с ловкостью рук.
Damn it, this guy's quick!
Чёрт возьми, этот парень быстрый!
We can't give up. Not now!
Мы не можем сдаваться. Не сейчас!
We have to catch him and get our friends back!
Мы должны поймать его и вернуть наших друзей!
Make sure you've got a good grip on that.
Убедись, что ты крепко это держишь.
Whoa, whoa, what's this?
Ого, ого, что это?
Oh, hey, wait.
О, эй, подожди.
I know these kids.
Я знаю этих детей.
Who are they?
Кто они?
Welcome to U.A. High,
Добро пожаловать в старшую школу U.A.,
the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
престижная школа, выпустившая некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
While we were trying to protect Kacchan, our classmates had their own problems back at camp immediately following Mandalay's message.
Пока мы пытались защитить Каччана, у наших одноклассников были свои проблемы в лагере сразу после сообщения Мандалай.
Come on, you heard what she said, didn't you?
Давай, ты ведь слышал, что она сказала, верно?
I can't let them get my friend.
Я не могу позволить им забрать моего друга.
You gotta let me go find him, please.
Ты должен отпустить меня найти его, пожалуйста.
Not a chance.
Ни за что.
But why not?
Но почему нет?
Come on, cool it, Kirishima.
Давай, успокойся, Киришима.
Excuse me, we don't know how many villains there are.
Извините, мы не знаем, сколько там злодеев.
Shouldn't we have as many fighters as possible?
Разве у нас не должно быть как можно больше бойцов?
You can't seriously wanna face the bad guys!
Ты же не серьёзно хочешь сражаться с плохими парнями!
Iida gets it!
Иида понимает!
Even Mr. Aizawa said to fight!
Даже мистер Айзава сказал сражаться!
Only for self-defense.
Только для самозащиты.
He meant the students in the woods.
Он имел в виду учеников в лесу.
Was that the door?
Это была дверь?
I guess Mr. Aizawa is back already.
Полагаю, мистер Айзава уже вернулся.
Finally, he'll understand. No, wait.
Наконец-то он поймёт. Нет, подожди.
Move!
Двигайся!
Everyone, get back!
Все, назад!
No way!
Не может быть!
That's the guy who got creamed earlier!
Это тот парень, которого размазали раньше!
You're too slow!
Ты слишком медленный!
Blood Control.
Контроль крови.
It's so strong.
Это так сильно.
Just as I'd expect from our teacher.
Как и ожидалось от нашего учителя.
You dare walk into my classroom without so much as a plan?
Ты осмеливаешься войти в мой класс без всякого плана?
You underestimate us.
Ты недооцениваешь нас.
