Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 6 серия

Next
0:000:00
00:01

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:07

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:14

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:55

Kacchan and Todoroki went second in the test of courage.

Каччан и Тодороки пошли вторыми в испытании мужества.

01:58

If they didn't go back to camp yet, then they might still be around here.

Если они ещё не вернулись в лагерь, то, возможно, всё ещё где-то здесь.

02:11

Shoji, what happened?

Сёдзи, что случилось?

02:14

With those injuries, you should be laid up in bed recovering.

С такими травмами ты должен лежать в постели и восстанавливаться.

02:19

But you wanna save your friend.

Но ты хочешь спасти своего друга.

02:21

No matter what the cost.

Чего бы это ни стоило.

02:23

That thing just now...

Эта штука только что...

02:25

Wait, don't tell me.

Подожди, не говори мне.

02:27

Yeah.

Да.

02:28

If we wanna get through here, we'll have to face Dark Shadow first.

Если мы хотим пройти здесь, нам придётся сначала столкнуться с Тёмной Тенью.

02:36

Stay away from me! You'll die!

Держись подальше от меня! Ты умрёшь!

02:41

Tokoyami, no!

Токоями, нет!

02:47

But how did he get this way?

Но как он стал таким?

02:49

Keep it down.

Тише.

02:51

After Mandalay told us what was happening and that we shouldn't engage,

После того как Мандалай рассказала нам, что происходит и что нам не следует вступать в бой,

02:54

we were both on high alert.

мы оба были настороже.

02:57

Still, one of the villains got the drop on us.

И всё же один из злодеев застал нас врасплох.

03:03

Shoji!

Сёдзи!

03:04

I hid in the bushes and tried to cover Tokoyami, even though one of my arms was cut off. Really?

Я спрятался в кустах и пытался прикрыть Токоями, хотя одна из моих рук была отрезана. Серьёзно?

03:10

It looks bad, but it's not like it's lost forever.

Выглядит плохо, но это не значит, что она потеряна навсегда.

03:14

My Dupli-Arms are capable of making duplicates upon duplicates.

Мои Дубли-руки способны создавать дубликаты дубликатов.

03:18

One of those was cut off.

Одну из них отрезали.

03:21

Thing is, he couldn't stand seeing me injured like that.

Дело в том, что он не мог видеть меня таким раненым.

03:25

The quirk he'd been suppressing began to rage and take over.

Причуда, которую он подавлял, начала бушевать и брать верх.

03:33

The darker it is, the less control Tokoyami has.

Чем темнее, тем меньше контроля у Токоями.

03:36

I had no idea his quirk could explode like this.

Я понятия не имел, что его причуда может так взорваться.

03:39

It's probably fueled by his righteous indignation and regret.

Вероятно, это подпитывается его праведным негодованием и сожалением.

03:43

He's tried to hold it back, but they made it wilder.

Он пытался сдерживать его, но они сделали его ещё более диким.

03:48

It started lunging at any sound or movement.

Оно начало бросаться на любой звук или движение.

03:51

A beast lashing out with indiscriminate

Зверь, наносящий удары без разбора

03:54

attacks.

атакует.

03:55

Forget about me. Go!

Забудь обо мне. Уходи!

03:58

Find our classmates!

Найди наших одноклассников!

04:00

Help them instead!

Помоги им вместо этого!

04:03

Stop this!

Прекрати это!

04:04

Calm down, Dark Shadow!

Успокойся, Тёмная Тень!

04:06

His quirk has a weakness to light.

У его причуды есть слабость к свету.