Между репликами
0:000:00
Episode 4
Kota's parents died two years back.
Родители Коты умерли д ва года назад.
He was so small when it happened.
Он был совсем маленьким, когда это случилось.
It was a villain.
Это был злодей.
They were killed while protecting citizens.
Их убили, когда они защищали граждан.
Perhaps the most respectable way for any hero to die.
Пожалуй, самая достойная смерть для любого героя.
But... Papa.
Но... Папа.
Mama.
Мама.
How do you even begin to explain to a child that his parents died honorable deaths?
Как вообще объяснить ребёнку, что его родители погибли достойной смертью?
To him, they had left him behind.
Для него они его бросили.
And all the while, they were being praised. Everybody kept telling him that his parents' sacrifice was noble.
А всё это время их восхваляли. Все продолжали говорить ему, что жертва его родителей была благородной.
Heroes just don't make any sense to Kota.
Герои просто не имеют смысла для Коты.
After all, if they hadn't been heroes, they would still be here.
В конце концов, если бы они не были героями, они были бы всё ещё здесь.
Trust me, Kota.
Поверь мне, Кота.
It will happen.
Это случится.
You'll meet someone, and you'll finally understand why we do what we do.
Ты встретишь кого-то, и ты наконец поймёшь, почему мы делаем то, что делаем.
Someone who'll risk their life, put others first.
Кого-то, кто рискнёт своей жизнью, поставит других на первое место.
Someone who will be...
Кого-то, кто будет...
No one like that really exists.
Никого такого на самом деле не существует.
No way!
Не может быть!
Why are there villains attacking the camp?
Почему злодеи атакуют лагерь?
Pixie-Bob!
Пикси-Боб!
This is bad.
Это плохо.
Oh, no. Where's Kota?
О нет. Где Кота?
We wanted the chance to face off with all the others.
Мы хотели шанс сразиться со всеми остальными.
I thought Pixie-Bob said we'd be getting a reward.
Я думал, Пикси-Боб сказала, что мы получим награду.
This is more like torture!
Это больше похоже на пытку!
We want our treat, Mr. Aizawa!
Мы хотим наше угощение, мистер Айзава!
Do you want me to tighten your bindings?
Хочешь, я затяну твои путы?
For tonight's lesson, we'll be talking about how to behave in an emergency.
На сегодняшнем уроке мы поговорим о том, как вести себя в чрезвычайной ситуации.
If you don't become more aware that you're falling behind your classmates, then the gap will keep on growing.
Если ты не начнёшь осознавать, что отстаёшь от одноклассников, разрыв будет только расти.
In a broad sense, this knowledge is your reward.
В широком смысле, эти знания — ваша награда.
How's that for a treat?
Ну как, неплохой подарок?
I knew I shouldn't have gotten my hopes up.
Знал же, что не стоит питать надежды.
Oh, strange!
О, странно!
Now, who do we have here?
Так, кто это у нас тут?
Five members of Class A bombed the exams?
Пятеро из класса А завалили экзамены?
And look, there's only one guy from Class B.
И смотрите, из класса Б всего один парень.
You failed too, idiot!
Ты тоже провалился, идиот!
He tried to get under our skin the same way yesterday.
Вчера он точно так же пытался нас вывести из себя.
At this point, I'm kinda worried about him.
Честно говоря, я уже начинаю за него волноваться.
