Между репликами
0:000:00
Episode 5
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
Show me your blood!
Покажи мне свою кровь!
A real hero will always find a way for justice to be served.
Настоящий герой всегда найдёт способ восстановить справедливость.
Please forgive me, Mom.
Пожалуйста, прости меня, мама.
I tried my best.
Я сделал всё, что мог.
I'm sorry.
Прости меня.
All Might!
Всемогущий!
I'm gonna crush you!
Я тебя раздавлю!
What the— Is that water? Stop!
Что за— Это вода? Стой!
Let him go!
Отпусти его!
Ko... ta?
Ко... та?
Hold on there, 'kay? I'll kill you after I'm done with—
Погоди-ка, ладно? Я убью тебя после того, как закончу с—
Crap, I was distracted.
Чёрт, я отвлёкся.
I won't let you hurt Kota! Damn it!
Я не позволю тебе навредить Коте! Чёрт возьми!
How are you getting stronger?
Как ты становишься сильнее?
You won't lay a hand on him!
Ты его пальцем не тронешь!
One For All!
One For All!
One million percent!
Миллион процентов!
Delaware... Detroit...
Делавэр... Детройт...
Smash!
Смэш!
You're sure they'll be all right on their own?
Ты уверен, что они справятся сами?
I'm a non-playable character this level.
На этом уровне я неигровой персонаж.
They'll make it work without me.
Они справятся без меня.
Besides, this game has totally changed.
К тому же, эта игра полностью изменилась.
I've been thinking of it as an RPG.
Я думал о ней как об RPG.
We had some pretty good equips, but we challenged the big boss while still at level one.
У нас было неплохое снаряжение, но мы бросили вызов боссу, будучи на первом уровне.
Really, it's more of a simulation game.
На самом деле, это скорее симулятор.
I'm the player, and I'll use all my little pawns to smash through the heroes' ranks.
Я игрок, и я использую все свои пешки, чтобы прорваться сквозь ряды героев.
But first, I need to make cracks in the superhuman world.
Но сначала мне нужно создать трещины в мире сверхлюдей.
That's where the Vanguard Action Squad of the League of Villains comes in.
И тут на сцену выходит Отряд Авангарда Лиги злодеев.
Who cares if these guys win or lose?
Кого волнует, победят они или проиграют?
The heroes will be scared just because they showed up.
Герои будут напуганы уже тем, что они появились.
They're sacrificial pawns? Come on.
Они жертвенные пешки? Да ладно.
Do you really think I'm that heartless?
Ты действительно думаешь, что я настолько бессердечен?
I'd never underestimate their strength.
Я бы никогда не недооценил их силу.
They may have different goals than me, but they're comrades nonetheless.
У них могут быть другие цели, чем у меня, но они всё равно товарищи.
In a society bound by ridiculous rules, villains aren't the only ones who are being oppressed.
В обществе, скованном нелепыми правилами, не только злодеи подвергаются угнетению.
Let's hope they can pull this off.
Будем надеяться, что у них получится.
