Между репликами
0:000:00
Episode 22
The provisional hero licensing exam has ended.
Временный экзамен на геройскую лицензию завершён.
Now, it's finally time for the results to be revealed.
И вот наконец пришло время объявить результаты.
Anyway, the names of those who passed are listed here in alphabetical order.
В любом случае, имена тех, кто сдал, перечислены здесь в алфавитном порядке.
Keep my words in mind as you search the screen for your name.
Запомните мои слова, пока ищете своё имя на экране.
Wow, a lot of people passed.
Ух ты, многие сдали.
Where is it?
Где же оно?
My name! I passed!
Моё имя! Я сдал!
I did it, All Might.
Я сделал это, Всемогущий.
I'm up there!
Я в списке!
Just call me a hero!
Просто зовите меня героем!
I did it!
Я сделал это!
There I am! All right.
Вот и я! Хорошо.
I'm on the board! Thank goodness!
Я на доске! Слава богу!
What a relief! Magnifique!
Какое облегчение! Великолепно!
Heck yeah, I did it! Yeah!
Чёрт возьми, да, я сделал это! Да!
Another small step toward being a pro.
Ещё один маленький шаг к тому, чтобы стать профи.
I passed, I passed! Killed it!
Я прошёл, я прошёл! Разгромил!
Right on!
Класс!
But, uh... No!
Но, э-э... Нет!
Yo-Yoarashi? Yo—!
Йо-Ёараси? Йо—!
It's not there!
Его там нет!
I failed.
Я провалился.
It's over.
Всё кончено.
He failed? Todoroki!
Он провалился? Тодороки!
I'm sorry!
Прости меня!
It's my fault that you didn't pass the licensing exam.
Это моя вина, что ты не сдал экзамен на лицензию.
My focus was too narrow-minded.
Моё внимание было слишком узколобым.
Forgive me!
Прости меня!
I've tried to ignore that I'm my father's son, but it's something I must come to terms with if I aim to be a hero.
Я пытался игнорировать то, что я сын своего отца, но с этим нужно смириться, если я хочу стать героем.
You're fine.
С тобой всё в порядке.
I was the one who got us off to a bad start.
Это я испортил наше начало.
But still— And thanks to the things you said to me,
Но всё же — И благодаря тому, что ты мне сказал,
I have a lot to think about. Holy crap.
Мне есть о чём подумать. Вот чёрт.
Did he really fail?
Он действительно провалился?
How could our top two classmates not pass the exam?
Как могли наши два лучших одноклассника не сдать экзамен?
Should have been more careful what you said.
Надо было следить за своими словами.
Words are important, you know.
Слова имеют значение, знаешь ли.
Shut your mouth before I murder you!
Закрой рот, пока я тебя не убил!
