Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 21 серия

Next
0:000:00
00:01

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:07

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:14

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:53

Targets and balls?

Мишени и мячи?

01:55

Sounds more like a game than an examination.

Звучит больше как игра, чем экзамен.

01:58

Is it too easy?

Это слишком легко?

01:59

You're not seeing the bigger picture.

Ты не видишь всей картины.

02:01

The real test is how they handle the ensuing chaos.

Настоящее испытание — как они справятся с последующим хаосом.

02:04

Will they panic?

Запаникуют ли они?

02:05

Or maintain the level head of a pro who utilizes their quirk to make wise decisions?

Или сохранят хладнокровие профессионала, использующего свою причуду для принятия мудрых решений?

02:09

It's crisis response.

Это ответ на кризисную ситуацию.

02:11

And the second round is the same way?

А второй раунд проходит так же?

02:13

We normally focused on individuals, not how well they work together.

Обычно мы сосредотачивались на отдельных людях, а не на том, насколько хорошо они работают вместе.

02:17

This proposal came from the National Police Agency.

Это предложение поступило от Национального полицейского агентства.

02:19

They've revised the exam criteria and the way we grant licenses.

Они пересмотрели критерии экзамена и порядок выдачи лицензий.

02:23

We have to abide by their orders.

Мы обязаны подчиняться их приказам.

02:26

We're to assume that at this level, all examinees will have knowledge of basic emergency procedures and first aid.

Мы должны исходить из того, что на этом уровне все экзаменуемые обладают знаниями базовых процедур экстренной помощи и первой помощи.

02:32

Therefore, we'll be paying closer attention to how they cooperate with each other.

Поэтому мы будем уделять более пристальное внимание тому, как они взаимодействуют друг с другом.

02:37

Teamwork, huh?

Командная работа, да?

02:38

All right.

Хорошо.

02:39

It's necessary for our future.

Это необходимо для нашего будущего.

02:42

People loved All Might not just for his strength, but for his personality.

Люди любили Всемогущего не только за его силу, но и за его личность.

02:47

We must accept the fact that the number-two hero is no replacement.

Мы должны принять тот факт, что второй герой не замена.

02:51

It will be difficult to find someone so charismatic.

Будет трудно найти кого-то настолько харизматичного.

02:56

Rather than waiting for the next All Might, we should fill the hole he has left with an army of heroes boasting a strong sense of unity and camaraderie.

Вместо того чтобы ждать следующего Всемогущего, мы должны заполнить оставленную им пустоту армией героев, обладающих сильным чувством единства и товарищества.

03:04

And the exam now reflects that goal.

И экзамен теперь отражает эту цель.

03:09

Well, the second round of the test is underway.

Итак, второй раунд испытания уже идёт.

03:12

Rescuing people injured in a large-scale terrorist incident.

Спасение людей, пострадавших в крупномасштабном террористическом инциденте.

03:15

And dealing with the villain behind the attack.

И противостояние злодею, стоящему за атакой.

03:20

What happened?

Что случилось?

03:24

Tell me, wannabe heroes.

Скажите мне, будущие герои.

03:27

Can you rescue people and fight at the same time?

Вы можете спасать людей и одновременно сражаться?

03:32

That's Gang Orca!

Это Ганг Орка!

03:34

During the search-and-destroy mission against the League of Villains, Gang Orca fought alongside Endeavor and Best Jeanist.

Во время миссии по поиску и уничтожению против Лиги злодеев Ганг Орка сражался вместе с Эндевором и Бест Джинистом.

03:43

He's a strong pro.

Он сильный профи.

03:48

Terrorists have appeared and are beginning to sweep the area.

Появились террористы и начинают прочёсывать район.

03:52

Hero candidates at the scene should continue their rescue efforts while also suppressing the newly arrived villains.

Кандидаты в герои на месте должны продолжать спасательные работы, одновременно подавляя только что прибывших злодеев.

03:57

We're gonna have to save people and battle?

Нам придётся спасать людей и сражаться?

03:59

Are you serious?!

Вы серьёзно?!

04:00

Jeez, come on!

Блин, давайте уже!