Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 19 серия

Next
0:000:00
00:01

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:07

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:14

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:50

The provisional licensing exam is upon us.

Экзамен на временную лицензию уже на носу.

01:56

All right.

Хорошо.

01:57

For the hundred of you who passed the first test, please turn your attention to the screen.

Сто из вас, кто прошёл первое испытание, прошу обратить внимание на экран.

02:03

It's the test arena.

Это арена для испытаний.

02:04

What happens next?

Что будет дальше?

02:15

Why?

Почему?

02:16

Wait. Does that mean...?

Погоди. Неужели это значит...?

02:19

There's only one more round to the exam.

До экзамена остался всего один раунд.

02:22

Your goal is simple: undertake rescue exercises and save the bystanders who are trapped in these disaster sites.

Ваша цель проста: проводить спасательные учения и спасать пострадавших, оказавшихся в ловушке в этих зонах бедствия.

02:30

Save the what now?

Спасать кого теперь?

02:31

Bystanders.

Пострадавших.

02:32

We learned about them in class, remember?

Мы проходили их на занятиях, помнишь?

02:34

They're people at a disaster scene.

Это люди на месте бедствия.

02:36

It can also simply refer to innocent citizens on the street.

Это также может просто означать невинных граждан на улице.

02:40

Use this time to show us how you will carry out successful rescue procedures once you receive your provisional licenses.

Используйте это время, чтобы показать нам, как вы будете проводить успешные спасательные операции, как только получите временные лицензии.

02:47

Treat this as though it were the real thing.

Относитесь к этому так, как будто это по-настоящему.

02:54

Rescuing. On the screen.

Спасение. На экране.

03:00

Little kids and old people?

Маленькие дети и старики?

03:01

That's so dangerous.

Это так опасно.

03:03

Why are they here?

Почему они здесь?

03:04

These specialists have been trained as professional "persons in need of rescue."

Эти специалисты обучены как профессиональные «нуждающиеся в спасении».

03:08

They're very popular.

Они очень популярны.

03:10

Introducing the "Help Us Company," also known as HUC for short.

Представляем «Компанию Помоги Нам», также известную как HUC.

03:15

So they're basically actors, I guess?

Так они, по сути, актёры, я полагаю?

03:17

It's the kind of job you never think about.

Это работа, о которой никогда не задумываешься.

03:18

But a necessary one in our world, since they support our hero training.

Но необходимая в нашем мире, поскольку они поддерживают нашу подготовку героев.

03:22

The HUC bystanders have dressed up like injured victims and will be located throughout the disaster site.

Прохожие из HUC оделись как пострадавшие и будут размещены по всей зоне бедствия.

03:28

We'll be judging how well you keep them safe as you go about your mission.

Мы будем оценивать, насколько хорошо вы обеспечиваете их безопасность во время выполнения вашей миссии.

03:32

Oh, by the way, we'll be scoring you on a point system.

О, кстати, мы будем оценивать вас по балльной системе.

03:36

If you have more points than the benchmark at the time the exercise comes to an end, then you pass the exam.

Если к моменту окончания учений у вас будет больше баллов, чем у эталонного результата, то вы сдадите экзамен.

03:42

We'll start in ten minutes.

Мы начнём через десять минут.

03:44

Take care of any necessary preparations now.

Сделайте все необходимые приготовления сейчас.

03:47

This looks familiar.

Это выглядит знакомо.

03:50

It's like Kamino Ward.

Это похоже на район Камино.

03:52

I wonder if they based it off that.

Интересно, не с него ли они это скопировали.

03:54

It's true that the situations are similar.

Верно, что ситуации похожи.

03:57

But our only goal then was to rescue Bakugo from the villains.

Но тогда нашей единственной целью было спасти Бакуго от злодеев.