Между репликами
0:000:00
Episode 20
Boo!
Бу!
I am here! In a flashy yellow shirt that matches Young Midoriya's! Ta-da!
Я здесь! В броской жёлтой рубашке, как у юного Мидории! Та-да!
All Might, this isn't where I'm supposed to be!
Всемогущий, я не должен быть здесь!
Me and the rest of Class 1-A are in the middle of our provisional hero licensing exam. It's important.
Мы с остальными из класса 1-А сдаём экзамен на временную геройскую лицензию. Это важно.
I know, and I can't wait to find out what happens next.
Знаю, и мне не терпится узнать, что будет дальше.
But, kid, just ignore that for now. Why?
Но, малыш, пока забудь об этом. Почему?
Here's a Q.
Вот вопрос.
Do you know the best way to save people? With love!
Знаешь, как лучше всего спасать людей? С любовью!
I don't understand.
Я не понимаю.
You gotta learn to let loose.
Тебе нужно научиться расслабляться.
You're working hard, but you should have fun when you can.
Ты усердно работаешь, но нужно и отдыхать, когда есть возможность.
So let's go beyond your existing story arc. Plus Ultra!
Так давайте выйдем за рамки твоей существующей сюжетной арки. Плюс Ультра!
Hope you enjoy this super special side episode.
Надеюсь, вам понравится этот суперособенный побочный эпизод.
I take a darling new turn and save the world with love.
Я делаю милый новый поворот и спасаю мир любовью.
Now cue those opening credits! Go!
А теперь вступительные титры! Поехали!
Morning. Perfect timing.
Доброе утро. Идеальное время.
You're on TV right now.
Ты сейчас по телевизору.
Some kind of retrospective. About me?
Что-то вроде ретроспективы. Обо мне?
So, just how did All Might, the Symbol of Peace, become the number-one hero in the world?
Итак, как же Всемогущий, Символ Мира, стал героем номер один в мире?
Let's take a look back on his time studying abroad in America.
Давайте вспомним его время учёбы за границей в Америке.
You're safe because I am here.
Ты в безопасности, потому что я здесь.
That takes me back.
Это возвращает меня в прошлое.
How many decades?
Сколько десятилетий?
Real subtle way of sidestepping the question.
Очень тонкий способ уйти от вопроса.
I know that costume.
Я знаю этот костюм.
It's from your Young Age!
Он из твоего юного возраста!
Yeah.
Да.
Well spotted.
Хорошо подмечено.
Oh, well, thanks.
О, ну, спасибо.
I've been a fan of All Might since I was just a little kid.
Я был фанатом Всемогущего с самого детства.
Well, aren't you an inspiration?
Ну, разве ты не вдохновляешь?
No, not at all!
Нет, вовсе нет!
Could he look more smug?
Мог бы он выглядеть ещё самодовольнее?
All Might wasn't acting alone while abroad.
Всемогущий не действовал в одиночку за границей.
The sidekick who supported him was none other than a young David Shield.
Помогавшим ему напарником был не кто иной, как молодой Дэвид Шилд.
Wait, does he mean that David Shield?
Подожди, он имеет в виду того самого Дэвида Шилда?
Birds of a feather and all that.
Рыбак рыбака видит издалека, и всё такое.
It's no surprise such elites found each other.
Неудивительно, что такие элиты нашли друг друга.
Dave, it's been far too long, my friend.
Дэйв, прошло слишком много времени, мой друг.
An email is here!
Пришло письмо!
