Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 18 серия

Next
0:000:00
00:01

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:07

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:14

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:50

The first hundred students to fulfill the requirements will pass today.

Первые сто учеников, выполнившие требования, пройдут сегодня.

01:55

The examinee will put three of these targets on his or her body.

Экзаменуемый разместит три таких мишени на своём теле.

01:59

They can go anywhere you want as long as it's an exposed area.

Их можно разместить где угодно, если это открытая область.

02:03

So no soles of the feet or armpits.

Так что не на подошвах ног или подмышках.

02:06

Each of you will also have six of these balls.

У каждого из вас также будет шесть таких мячей.

02:10

The targets are programmed to light up whenever they've been touched by the ball.

Мишени запрограммированы загораться, когда их коснётся мяч.

02:14

If all three targets light up, you're out.

Если все три мишени загорятся, вы выбываете.

02:18

Oh, and the person who lights up your third target will get credit for your defeat.

О, и тот, кто зажжёт вашу третью цель, получит зачёт за ваше поражение.

02:23

You get through this round by taking down two people.

Вы пройдёте этот раунд, если одолеете двух человек.

02:27

I'm sure each of you have different terrains that you like or want to avoid.

Я уверен, у каждого из вас есть свои любимые или нелюбимые ландшафты.

02:31

Use your quirks well and do your best. Or not. Whatever.

Хорошо используйте свои причуды и делайте всё возможное. Или нет. Как хотите.

02:38

Let's see.

Посмотрим.

02:39

The 62nd person has passed the exam.

Шестьдесят второй человек сдал экзамен.

02:42

Another 38 and it'll finally be over.

Ещё тридцать восемь, и всё наконец закончится.

02:46

All right, guys, let's think about our situation.

Ладно, ребята, давайте обдумаем наше положение.

02:48

At the beginning of the test, we focused on attacking U.A., splitting them up and putting them in check right off the bat.

В начале экзамена мы сосредоточились на атаке на U.A., разделили их и сразу же взяли под контроль.

02:55

Now our school's going after them in two groups, but a bunch of other classes took advantage of our work, and we're at the final stage of the test.

Теперь наша школа преследует их двумя группами, но множество других классов воспользовались нашей работой, и мы на финальной стадии экзамена.

03:02

So everyone's fighting at max levels, and the arena's full of chaos.

Итак, все сражаются на максимальных уровнях, и арена полна хаоса.

03:06

It's a war zone.

Это зона боевых действий.

03:07

Your attack kinda backfired.

Твоя атака вроде как обернулась против тебя.

03:09

We didn't take out any of those kids.

Мы не вывели из строя ни одного из этих детей.

03:11

I mean, I know I was rushing, but if you really think about it, this is a pretty good place to be in.

То есть, я знаю, что я торопился, но если серьёзно подумать, это довольно хорошее место, чтобы быть.

03:16

As long as we don't freak out, we can take advantage of the current state of the exam and the desperate players involved.

Пока мы не паникуем, мы можем воспользоваться текущим состоянием экзамена и отчаявшимися игроками.

03:23

Everyone's panicking, trying to figure out how many slots are left.

Все в панике, пытаются выяснить, сколько мест осталось.

03:26

No doubt they're being careless and burning through their stamina.

Несомненно, они беспечны и сжигают свою выносливость.

03:29

The examinees have tunnel vision and are focusing on U.A. since they have the most intel on them, so we just wait for our moment to strike.

У экзаменуемых туннельное зрение, и они сосредоточены на U.A., так как у них больше всего информации о них, так что мы просто ждём своего момента для удара.

03:37

We've basically passed already.

Мы практически уже прошли.

03:40

It's about time you stopped pretending to be so nice.

Пора бы тебе перестать притворяться таким милым.

03:42

Honestly, you're too sneaky, yo.

Честно, ты слишком хитрый, йо.

03:44

I'd prefer to be called "tactful."

Я предпочёл бы, чтобы меня называли «тактичным».

03:46

Besides, if we swoop in at the 11th hour and make it a good show, it'll prove we have an indomitable spirit.

К тому же, если мы вмешаемся в последний момент и устроим хорошее шоу, это докажет, что у нас несгибаемый дух.

03:53

Everyone taking this exam is struggling to live up to their own ideals.

Все, кто сдаёт этот экзамен, изо всех сил стараются соответствовать своим идеалам.

03:59

I respect that, but unfortunately, I can't go easy on them.

Я уважаю это, но, к сожалению, не могу быть с ними мягким.

04:08

U.A. High.

Старшая школа U.A.

04:10

I have respect for your school.

Я уважаю вашу школу.

04:12

I take pride in the fact that our institutions are treated as equals.

Я горжусь тем, что наши учебные заведения считаются равными.

04:17

But your class is shameful.

Но ваш класс — позор.