Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 17 серия

Next
0:000:00
00:02

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:08

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:15

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:53

Don't be cocky! We're prepared!

Не будь самоуверенным! Мы готовы!

01:57

Looks like a quirk that makes things bigger.

Похоже, это причуда, которая увеличивает предметы.

02:02

That's not all I brought with me.

Это не всё, что я с собой принёс.

02:10

Even if I couldn't melt it, I should have at least made a mark.

Даже если бы я не смог его расплавить, я должен был хотя бы оставить след.

02:16

Your fire won't work against any of my tools.

Твой огонь не сработает против моих инструментов.

02:19

Tungsten has a super high melting point.

У вольфрама очень высокая температура плавления.

02:25

I'm afraid I told you so, Todoroki.

Боюсь, я же говорил, Тодороки.

02:28

Even if you're a top U.A. student, if you think you can pass this exam alone, well then, your pride will be your downfall.

Даже если ты лучший ученик U.A., если ты думаешь, что сможешь сдать этот экзамен в одиночку, что ж, тогда твоя гордость станет твоим падением.

02:37

You fools. Do it!

Вы, глупцы. Сделайте это!

02:39

Right!

Хорошо!

02:45

Keep attacking!

Продолжайте атаковать!

02:46

Don't let up!

Не сдавайтесь!

02:47

Got it!

Понял!

02:52

Water for my flames, and physical attacks for my ice.

Вода для моего пламени и физические атаки для моего льда.

02:56

They've worked out a way to counter everything I have.

Они нашли способ противостоять всему, что у меня есть.

03:00

It's useless to resist!

Сопротивляться бесполезно!

03:07

Where'd he go?

Куда он делся?

03:08

The Heroes Public Safety Commission must have constructed this factory to be as realistic as possible.

Комиссия по общественной безопасности Героев, должно быть, построила эту фабрику как можно более реалистичной.

03:14

No wonder they told us to choose a terrain that would suit our style.

Неудивительно, что нам сказали выбрать местность, которая подходит нашему стилю.

03:18

There he is! Surround him!

Вот он! Окружайте его!

03:20

In that case, I'm guessing that this tank is full of the real thing.

В таком случае, я предполагаю, что этот танк полон настоящего.

03:29

He got us!

Он нас достал!

03:43

To pull such a move... He's crazy.

Сделать такой ход... Он сумасшедший.

03:48

Well, it looks like the commission kept the force of the explosion from being too damaging.

Что ж, похоже, комиссия не позволила силе взрыва быть слишком разрушительной.

03:53

You bastard! Apologies.

Ублюдок! Извинения.

03:56

But I simply cannot afford to fail.

Но я просто не могу позволить себе потерпеть неудачу.

04:04

If I could only use both sides at the same time, switching slows me down.

Если бы я только мог использовать обе стороны одновременно, переключение замедляет меня.

04:09

I need to practice more.

Мне нужно больше практиковаться.

04:11

Students who have passed the exam should congregate in the anteroom. Chop, chop!

Студенты, сдавшие экзамен, должны собраться в приёмной. Живо, живо!

04:16

These high-tech targets keep track of who passes and fails.

Эти высокотехнологичные мишени отслеживают, кто проходит, а кто проваливается.

04:19

With so many examinees, it's the only way that makes sense.

С таким количеством экзаменуемых это единственный разумный способ.

04:22

The targets can also determine who's responsible each time one of them is hit, based on a student's location, movements, and various other factors being recorded.

Мишени также могут определить, кто несёт ответственность каждый раз, когда в одну из них попадают, на основе местоположения студента, его движений и различных других записываемых факторов.

04:30

Oh, and once mounted, they can only be removed with a special magnetic key.

О, и после установки их можно снять только специальным магнитным ключом.

04:34

It's all very fancy.

Всё это очень замысловато.

04:40

Miss Sai, we'll soon have company.

Мисс Сай, скоро у нас будут гости.

04:43

I've confirmed four U.A. students have entered the building.

Я подтвердил, что четыре студента U.A. вошли в здание.

04:46

Let's have a look at the video. Certainly.

Давайте посмотрим видео. Несомненно.