Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 16 серия

Next
0:000:00
00:01

Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.

Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.

00:07

I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.

Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.

00:14

That's how I'll become the greatest hero in the world.

Так я стану величайшим героем в мире.

01:51

The provisional licensing exam is upon us, and my classmates and I are doing all we can to make it through the first round.

Экзамен на временную лицензию уже на носу, и мы с одноклассниками делаем всё возможное, чтобы пройти первый этап.

01:58

If you can pass this test and get your provisional licenses, then you novice eggs will hatch into chicks.

Если вы сдадите этот тест и получите временные лицензии, то вы, новички-яйца, вылупитесь в цыплят.

02:03

You'll be semi-pros.

Вы станете полупрофессионалами.

02:06

I expect your best.

Я жду от вас лучшего.

02:09

This first test is a free-for-all.

Первый тест — это всеобщая схватка.

02:11

Each of us has put three targets on our bodies.

Каждый из нас прикрепил на тело три мишени.

02:13

They can go anywhere as long as they're visible.

Их можно разместить где угодно, главное, чтобы они были видны.

02:15

We've also been given six special balls that can trigger the spots.

Нам также выдали шесть специальных мячей, которые могут активировать мишени.

02:18

If all three of your targets get hit, you're done.

Если все три ваши цели будут поражены, вы выбываете.

02:21

And only the first 100 people to get at least two people out pass and move on to the next round.

И только первые 100 человек, которые выведут из игры как минимум двух человек, проходят и переходят в следующий раунд.

02:26

If you like your class this year, then you should have warned your students about all this.

Если вам нравится ваш класс в этом году, то вам следовало предупредить своих учеников обо всём этом.

02:30

We've seen it time and time again in this exam.

Мы видели это снова и снова на этом экзамене.

02:33

U.A. is immediately crushed.

U.A. мгновенно разгромлена.

02:40

One For All... Full Cowling...

One For All... Полное Покрытие...

02:44

Shoot Style! Dark Shadow!

Стиль Стрельбы! Тёмная тень!

02:47

Got it!

Понял!

02:48

So you think we'll be taken out?

Так ты думаешь, нас выведут из игры?

02:49

I don't really see a reason why I should have warned them.

Я не вижу особой причины, по которой я должен был их предупреждать.

02:52

I doubt anything would have changed if I had.

Сомневаюсь, что что-то изменилось бы, если бы я это сделал.

02:55

They're still going to have to overcome this either way.

Им всё равно придётся преодолеть это так или иначе.

02:58

Real heroes could turn this situation around.

Настоящие герои могли бы переломить эту ситуацию.

03:01

Besides, if they become pros, they'll face villains who already know their quirks.

К тому же, если они станут профессионалами, им придётся столкнуться со злодеями, которые уже знают их причуды.

03:05

Perhaps at U.A., we look a little further ahead than other schools.

Возможно, в U.A. мы смотрим немного дальше в будущее, чем другие школы.

03:17

Hey, Eraser, I'm guessing a lot of our kids will think it's important to finish fast.

Эй, Стиратель, полагаю, многие наши ребята посчитают, что важно финишировать быстро.

03:21

Like the first ones to pass will be ranked as the top.

Мол, первые прошедшие будут в топе.

03:24

So they'll want to attack immediately.

Так что они захотят атаковать сразу.

03:26

Yes, but teamwork is the key.

Да, но командная работа — это ключ.

03:29

The wise ones will cooperate and gather information together.

Мудрые будут сотрудничать и собирать информацию вместе.

03:32

But if they're seduced by the urge to win and rush to get points, they'll end up exposing themselves.

Но если их соблазнит жажда победы и они поспешат набрать очки, они в итоге раскроют себя.

03:38

And then it's all over.

И тогда всё кончено.

03:40

None of our attacks are landing.

Ни одна из наших атак не достигает цели.

03:42

I guess we shouldn't be surprised U.A. won't go down without a fight.

Полагаю, не стоит удивляться, что U.A. не сдастся без боя.

03:46

Maybe not, but we have a plan.

Возможно, но у нас есть план.

03:50

Ketsubutsu Academy, second year.

Академия Кэцубуцу, второй год.

03:52

Shikkui Makabe. His quirk: Stiffening.

Сиккуи Макабэ. Его причуда: Затвердевание.

03:55

He can make whatever he touches with his hands super hard, but this quirk doesn't work on living things. All done.

Он может сделать всё, к чему прикоснётся руками, сверхпрочным, но эта причуда не действует на живые существа. Всё готово.

04:02

I'll take it from here.

Дальше я сам.