Между репликами
0:000:00
Episode 16
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на ли це.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
The provisional licensing exam is upon us, and my classmates and I are doing all we can to make it through the first round.
Экзамен на временную лицензию уже на носу, и мы с одноклассниками делаем всё возможное, чтобы пройти первый этап.
If you can pass this test and get your provisional licenses, then you novice eggs will hatch into chicks.
Если вы сдадите этот тест и получите временные лицензии, то вы, новички-яйца, вылупитесь в цыплят.
You'll be semi-pros.
Вы станете полупрофессионалами.
I expect your best.
Я жду от вас лучшего.
This first test is a free-for-all.
Первый тест — это всеобщая схватка.
Each of us has put three targets on our bodies.
Каждый из нас прикрепил на тело три мишени.
They can go anywhere as long as they're visible.
Их можно разместить где угодно, главное, чтобы они были видны.
We've also been given six special balls that can trigger the spots.
Нам также выдали шесть специальных мячей, которые могут активировать мишени.
If all three of your targets get hit, you're done.
Если все три ваши цели будут поражены, вы выбываете.
And only the first 100 people to get at least two people out pass and move on to the next round.
И только первые 100 человек, которые выведут из игры как минимум двух человек, проходят и переходят в следующий раунд.
If you like your class this year, then you should have warned your students about all this.
Если вам нравится ваш класс в этом году, то вам следовало предупредить своих учеников обо всём этом.
We've seen it time and time again in this exam.
Мы видели это снова и снова на этом экзамене.
U.A. is immediately crushed.
U.A. мгновенно разгромлена.
One For All... Full Cowling...
One For All... Полное Покрытие...
Shoot Style! Dark Shadow!
Стиль Стрельбы! Тёмная тень!
Got it!
Понял!
So you think we'll be taken out?
Так ты думаешь, нас выведут из игры?
I don't really see a reason why I should have warned them.
Я не вижу особой причины, по которой я должен был их предупреждать.
I doubt anything would have changed if I had.
Сомневаюсь, что что-то изменилось бы, если бы я это сделал.
They're still going to have to overcome this either way.
Им всё равно придётся преодолеть это так или иначе.
Real heroes could turn this situation around.
Настоящие герои могли бы переломить эту ситуацию.
Besides, if they become pros, they'll face villains who already know their quirks.
К тому же, если они станут профессионалами, им придётся столкнуться со злодеями, которые уже знают их причуды.
Perhaps at U.A., we look a little further ahead than other schools.
Возможно, в U.A. мы смотрим немного дальше в будущее, чем другие школы.
