Между репликами
0:000:00
Episode 15
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на лице.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
Leg-centric techniques? Ingenious!
Техники, основанные на ногах? Гениально!
If your arms are unstable, then start kicking!
Если твои руки нестабильны, тогда начинай пинать!
Very clever!
Очень умно!
I've got some great ideas!
У меня есть несколько отличных идей!
Just give me a few minutes and I'll whip up some super-cute leg babies
Дайте мне всего пару минут, и я создам несколько супер-милых ножных деток
you'll totally die for!
от которых вы просто умрёте!
Actually, the thing is, I don't really want to change the design of my costume very much if I can help it.
Вообще-то, дело в том, что я не очень хочу сильно менять дизайн своего костюма, если это возможно.
A good designer meets the reckless, ignorant, and ill-advised demands of the client.
Хороший дизайнер удовлетворяет безрассудные, невежественные и непродуманные требования клиента.
How about it, sir?
Как насчёт этого, сэр?
If my work is good enough, will you please add it to his costume?
Если моя работа достаточно хороша, вы добавите её в его костюм?
If it's safe, sure.
Если это безопасно, конечно.
So, they're not even going to ask me.
Значит, они даже не собираются спрашивать меня.
Oh, by the way, if your legs are your new selling point, then you're probably going to be more of a speed-type hero rather than the power-type you've been marketing yourself as. That's true.
О, кстати, если твои ноги — твой новый козырь, то ты, вероятно, будешь героем скоростного типа, а не силового, как ты себя позиционировал. Это правда.
With his stature and weight, Iida here is basically an armored tank equipped with an F1 engine.
С его телосложением и весом Иида здесь — практически бронированный танк с двигателем Формулы-1.
It's gonna be hard to impress if you're in the same ring as him.
Будет трудно впечатлить, если ты на том же ринге, что и он.
Oh, wait a second.
О, подожди секунду.
I've got a power-up move called Full Cowling I'm getting good at.
У меня есть усиливающий приём под названием Полное Покрытие, в котором я становлюсь хорош.
It lets me increase my whole body's strength.
Это позволяет мне увеличить силу всего тела.
Oh, in that case, I know just what to do.
О, в таком случае я знаю, что делать.
A new move.
Новый приём.
AP Shot!
AP-выстрел!
I did it!
У меня получилось!
Hey, watch out!
Эй, осторожно!
I got the idea for Full Cowling from Gran Torino and Kacchan.
Идею Полного Покрытия я взял у Гран Торино и Каччана.
It requires quick, small movements combined with precise maneuvering.
Требуются быстрые, мелкие движения в сочетании с точным маневрированием.
In order to keep that up, I need equipment that maximizes my quirk.
Чтобы поддерживать это, мне нужно снаряжение, максимально использующее мою причуду.
Arm-supporting braces and iron soles that can act like cleats or armor.
Поддерживающие руки фиксаторы и железные подошвы, которые могут служить шипами или бронёй.
Smash!
Смэш!
Hatsume did a great job.
Хацумэ отлично справилась.
I call this new supercharged look...
Я называю этот новый суперзаряженный образ...
Costume Gamma!
Костюм Гамма!
You okay, All Might?
Ты в порядке, Всемогущий?
That was close. Yeah.
Это было близко. Да.
Dude, Midoriya, what was that?
Чувак, Мидория, что это было?
You swooped in and wasted that rock.
Ты влетел и разнёс этот камень.
I always thought you were more of a puncher. I am.
Я всегда думал, что ты больше любишь бить кулаком. Так и есть.
Or I was.
Или был.
