Skip to main content

Моя геройская академия, 3 сезон 12 серия

Next
0:000:00
00:01

I've used up everything inside of me.

Я израсходовал всё, что было внутри меня.

00:08

Now it's your turn.

Теперь твоя очередь.

01:50

The Nomu we captured are just as unresponsive as the last ones.

Ному, которых мы захватили, так же невосприимчивы, как и предыдущие.

01:54

They're basically mindless animals.

Они, по сути, безмозглые животные.

01:56

We haven't gotten any new info from them.

Мы не получили от них никакой новой информации.

01:58

The warehouse they were kept in was completely destroyed.

Склад, где их держали, был полностью разрушен.

02:01

We'll continue our investigation, of course, but we don't know how much data we can collect.

Мы, конечно, продолжим расследование, но не знаем, сколько данных сможем собрать.

02:06

And we haven't gotten any worthwhile information from the bar at all.

И из бара мы вообще не получили никакой ценной информации.

02:10

We're still looking into that, sir.

Мы всё ещё разбираемся с этим, сэр.

02:14

We apprehended all the Nomu, sure, but we let most of the perpetrators, including Shigaraki, slip through our fingers.

Мы, конечно, задержали всех Ному, но большинство преступников, включая Шигараки, ускользнули от нас.

02:20

Honestly, even though we captured their boss, I'd have to say this whole thing was a draw.

Честно говоря, хотя мы и захватили их босса, я бы сказал, что всё это было ничьей.

02:24

Don't be stupid.

Не будь глупцом.

02:26

Our country just lost a Symbol of Peace.

Наша страна только что потеряла Символ Мира.

02:29

All Might's weakened body has been exposed to the world.

Ослабленное тело Всемогущего было раскрыто миру.

02:33

Everyone knows the indestructible hero can be defeated now.

Теперь все знают, что непобедимого героя можно победить.

02:37

The citizens and the villains.

Граждане и злодеи.

02:39

It's what we get for relying too much on one pro hero.

Это то, что мы получаем за то, что слишком полагались на одного профессионального героя.

02:43

People now know they can raise hell with just a handful of thugs.

Люди теперь знают, что могут устроить ад с помощью всего лишь горстки бандитов.

02:47

Hate to think what that might inspire.

Страшно подумать, что это может вдохновить.

02:49

Our initial profile of Tomura Shigaraki described him as childish and prone to tantrums.

Наш первоначальный профиль Томуры Шигараки описывал его как инфантильного и склонного к истерикам.

02:54

But that's obviously changed.

Но это, очевидно, изменилось.

02:56

His plans are growing more strategic.

Его планы становятся всё более стратегическими.

02:59

He now appears to be focused on how he can mold our society.

Теперь он, похоже, сосредоточен на том, как он может формировать наше общество.

03:03

His thought process has evolved, matured, and since All Might's out of the picture, we've lost our biggest deterrent to criminal activity.

Его образ мыслей эволюционировал, повзрослел, и поскольку Всемогущий выбыл из игры, мы потеряли самый мощный сдерживающий фактор для преступной деятельности.

03:11

Each time the League fails, they come back stronger.

Каждый раз, когда Лига терпит неудачу, они возвращаются сильнее.

03:14

And now, Shigaraki can greatly expand his sphere of influence.

И теперь Шигараки может значительно расширить сферу своего влияния.

03:19

Are you suggesting that all of this was part of the League's plan?

Вы предполагаете, что всё это было частью плана Лиги?

03:22

That does sound like quite a leap.

Это звучит как довольно смелое предположение.

03:24

We don't know.

Мы не знаем.

03:25

There's only one thing I can say for certain: we must capture the League of Villains no matter what.

Я могу сказать наверняка только одно: мы должны захватить Лигу злодеев любой ценой.

03:30

As the police, we have to be more proactive in apprehending villains.

Как полиция, мы должны быть более инициативными в задержании злодеев.

03:34

We are not just backup.

Мы не просто подкрепление.

03:36

It's time we implement changes.

Пришло время внедрить изменения.

03:39

The embers inside of me have been snuffed out.

Угли внутри меня погасли.

03:43

The mighty Symbol of Peace is no more.

Могущественный Символ Мира больше не существует.

03:47

However, I won't just sit here.

Однако я не буду просто сидеть здесь.

03:50

There's still something I must do.

Есть ещё кое-что, что я должен сделать.

03:52

Tomura Shigaraki, Shimura's grandson. Yes?

Томура Шигараки, внук Шимуры. Да?

03:56

The only proof we have of that is what All For One said.

Единственное доказательство, которое у нас есть, — это то, что сказал All For One.

03:59

It's not much to go on.

Этого недостаточно, чтобы продолжать.