Между репликами
0:000:00
Episode 13
Welcome to U.A. High, the prestigious school that's turned out some of the world's greatest heroes.
Добро пожаловать в старшую школу U.A., престижную школу, выпустившую некоторых из величайших героев мира.
I'm running toward my dream in these halls, learning to overcome obstacles and save people with a smile on my face.
Я иду к своей мечте по этим коридорам, учась преодолевать препятствия и спасать людей с улыбкой на ли це.
That's how I'll become the greatest hero in the world.
Так я стану величайшим героем в мире.
Will you allow me to devote myself to Young Izuku?
Позволите ли вы мне посвятить себя юному Изуку?
Together we will go beyond.
Вместе мы выйдем за пределы.
I will lift him up, and I will protect your son, even if it costs me my life.
Я подниму его и буду защищать вашего сына, даже если это будет стоить мне жизни.
Are you okay?
Ты в порядке?
I can't.
Я не могу.
I mean, you're Izuku's reason for living.
Я имею в виду, ты причина, по которой Изуку живёт.
All Might, don't give up your life.
Всемогущий, не жертвуй своей жизнью.
He needs you to protect him. Raise him.
Ему нужна твоя защита. Воспитай его.
If you can promise me you'll do that, then he can return to U.A.
Если ты пообещаешь мне, что сделаешь это, тогда он может вернуться в U.A.
Mom!
Мама!
I promise.
Я обещаю.
Izuku.
Изуку.
If you're going to go back to this school, you have to be so careful.
Если ты собираешься вернуться в эту школу, ты должен быть очень осторожен.
Of course. I won't make you worry.
Конечно. Я не заставлю тебя волноваться.
That look on your face.
Это выражение твоего лица.
You're so grown. While I wasn't looking,
Ты так вырос. Пока я не смотрела,
The hero you admire so much actually
Герой, которым ты так восхищаешься, на самом деле
began to admire you.
начал восхищаться тобой.
I'm proud of you too, Izuku. My baby.
Я тоже горжусь тобой, Изуку. Мой малыш.
I hope that knowing how wholeheartedly he respects you makes you happy, son.
Надеюсь, осознание того, как искренне он тебя уважает, делает тебя счастливым, сынок.
She entrusted you to my care, Young Midoriya.
Она доверила тебя моей заботе, юный Ми дория.
She wants me to be a mentor, to act like a natural-born hero instead of the Symbol of Peace.
Она хочет, чтобы я был наставником, действовал как прирождённый герой, а не как Символ Мира.
You have a really good mother.
У тебя действительно хорошая мама.
I do.
Да.
You know, she reminds me of my predecessor. She does?
Знаешь, она напоминает мне мою предшественницу. Правда?
Wait, how so?
Погоди, чем же?
It's the hairstyle.
Причёской.
O-Oh, sure.
О-О, конечно.
I just got the mighty heart of a hero.
У меня просто могучее сердце героя.
Ew, look at that walking skeleton.
Фу, посмотри на этот ходячий скелет.
Now everyone recognizes me in this form, too. I forgot.
Теперь меня все узнают и в этой форме. Я забыл.
Well, see you at school. Cool.
Ну, увидимся в школе. Круто.
After my mother gave me permission, I left home and started a new life.
После того как мама дала мне разрешение, я ушёл из дома и начал новую жизнь.
On the edge of U.A.'s campus, about a five-minute walk from the main school, they built a student dorm.
На краю кампуса U.A., примерно в пяти минутах ходьбы от главного здания школы, построили студенческое общежитие.
Heights Alliance, constructed
Альянс Высот, построенный
in just three days.
всего за три дня.
This was my—
Это был мой—
