Между репликами
0:000:00
Episode 11
I must remember where I started.
Я должен помнить, с чего я начал.
I want to make a world where everyone smiles and lives together happily.
Я хочу создать мир, где все улыбаются и живут вместе счастливо.
For that to happen, people need a symbol. A symbol?
Чтобы это произошло, людям нужен символ. Символ?
A Symbol of Peace.
Символ мира.
The reason crime is on the rise everywhere is because citizens have no one to believe in.
Причина роста преступности повсюду в том, что гражданам некого верить.
They need to rely on someone.
Им нужно на кого-то положиться.
That's why I want to be the pillar that gives people hope.
Вот почему я хочу быть столпом, дающим людям надежду.
So that's what drives you to become a hero, even though you're quirkless. Yes.
Так вот что побуждает тебя стать героем, хотя ты и без причуды. Да.
Toshinori Yagi.
Тошинори Яги.
Is that right?
Верно?
Those are some pretty funny ideas you got.
У тебя довольно забавные идеи.
You're kinda crazy.
Ты немного чокнутый.
Midoriya, are you four safe?
Мидория, вы вчетвером в безопасности?
Yeah.
Да.
How about you guys?
А как вы, ребята?
No one saw you?
Вас никто не видел?
I don't think so.
Не думаю.
We're on the street blending in with the crowd now.
Мы сейчас на улице, сливаемся с толпой.
Some pros are here helping people evacuate. Good.
Некоторые профи здесь помогают людям эвакуироваться. Хорошо.
We're stopped in front of the station.
Мы остановились перед станцией.
Luckily, we missed that last shockwave.
К счастью, мы пропустили последнюю ударную волну.
Our rescue totally worked. A rescue?
Наше спасение полностью сработало. Спасение?
That's not what happened back there.
Вовсе не это там произошло.
You idiots just happened to be my best escape route. You're welcome.
Вы, идиоты, просто оказались моим лучшим путём к отступлению. Пожалуйста.
I had to get out of there so All Might could destroy that guy.
Мне нужно было выбраться оттуда, чтобы Всемогущий мог уничтожить того парня.
He's right.
Он прав.
We would have been in the way.
Мы бы только мешали.
The smart thing to do was leave him to it.
Самым разумным было оставить это ему.
Gran Torino can help him out.
Гран Торино может ему помочь.
We made the right decision, didn't we?
Мы приняли правильное решение, не так ли?
This is what you would have wanted,
Это то, чего бы ты хотел,
right, All Might?
верно, Всемогущий?
You have so much in common with Nana Shimura,
У тебя так много общего с Наной Шимурой,
the utter waste of a human who passed One For All on to you.
абсолютно бесполезным человеком, который передал тебе One For All.
Be proud, Toshinori.
Гордись, Тошинори.
You went down a long, hard road to obtain this power.
Ты прошёл долгий, трудный путь, чтобы получить эту силу.
Of course, it's gonna take a lot of work to master it.
Конечно, потребуется много работ ы, чтобы овладеть ею.
My master was a true hero.
Мой наставник был настоящим героем.
Keep her name out of your filthy mouth!
Не произноси её имя своей грязной пастью!
A woman with no skill and grand ideas she couldn't live up to.
Женщина без навыков и с грандиозными идеями, которым она не могла соответствовать.
