Между репликами
0:000:00
Episode 9
This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.
Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают какой-то необычайной способностью.
Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.
Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.
We call those who fight for justice and help others in need... heroes.
Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает нуждающимся... героями.
Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.
О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.
I'm gonna become a pro.
Я стану профи.
I'll sign with a good agency and make plenty of money.
Я по дпишу контракт с хорошим агентством и заработаю кучу денег.
Then I'll be able to let my parents have an easy life.
Тогда я смогу обеспечить своим родителям лёгкую жизнь.
You're wonderful, Deku.
Ты замечательный, Деку.
I keep seeing that over and over again.
Я продолжаю видеть это снова и снова.
During the cavalry battle, I told you it was good to team up with friends.
Во время кавалерийской битвы я сказал тебе, что хорошо объединяться с друзьями.
But now that I think about it, I might have been trying to rely on you to get by.
Но теперь, когда я об этом думаю, возможно, я пыталась полагаться на тебя, чтобы выжить.
That's why, when Iida said that he was trying his best to beat you,
Вот почему, когда Иида сказал, что он изо всех сил старается победить тебя,
I actually felt embarrassed for myself.
мне на самом деле стало стыдно за себя.
Uraraka.
Урарака.
Everyone's facing their future and giving this their best.
Все встречают своё будущее и выкладываются по полной.
That means we're all rivals.
Это значит, что мы все соперники.
Even you and me, Deku.
Даже ты и я, Деку.
So...
Так что...
Guess I'll see you in the finals.
Думаю, увидимся в финале.
The eighth and final battle in the first round of matches.
Восьмой и последний бой первого раунда матчей.
He was kind of a hotshot in middle school.
Он был вроде крутым парнем в средней школе.
And just look at that determined face.
И только посмотрите на это решительное лицо.
From the hero course, Katsuki Bakugo!
Из геройского курса — Кацуки Бакуго!
Versus the one I'm personally rooting for, also from Class 1-A, Ochaco Uraraka!
Против той, за кого лично болею я, тоже из класса 1-А — Очако Урарака!
You're the one who screws around with gravity, right, Pink Cheeks? Pink Cheeks?
Ты ведь та, кто играется с гравитацией, да, Розовые Щёчки? Розовые Щёчки?
Well, if you're gonna give up, do it now, 'cause I'm not gonna hold anything back.
Ну, если собираешься сдаться, делай это сейчас, потому что я не буду ничего сдерживать.
Midoriya.
Мидория.
Huh?
А?
I'm curious, what was that strategy you came up with that would give Uraraka an advantage against Bakugo?
Мне любопытно, что это была за стратегия, которую ты придумал, чтобы дать Урараке преимущество против Бакуго?
Honestly, it wasn't really much of a plan.
Честно говоря, это был не особо-то и план.
Kacchan's so strong.
Каччан такой сильный.
When it comes to close combat, he almost never has any openings.
Когда дело доходит до ближнего боя, у него почти никогда нет брешей.
And the more he moves, the more he sweats, which just makes his quirk more powerful.
И чем больше он двигается, тем больше он потеет, что только делает его причуду мощнее.
He's gotten really good at using his explosions to move around in the air.
О н стал действительно хорош в использовании своих взрывов для перемещения в воздухе.
But if Uraraka is able to touch him, she can use her quirk to make him float.
Но если Урарака сможет коснуться его, она может использовать свою причуду, чтобы заставить его парить.
She could send him out of bounds.
Она могла бы отправить его за пределы поля.
That's why it's obvious what Uraraka needs to do to get the upper hand.
Вот почему очевидно, что Урараке нужно сделать, чтобы получить преимущество.
Let the eighth match begin!
Пусть восьмой матч начнётся!
Strike first!
Бей первым!
Giving up isn't an option for me!
Сдаваться — не вариант для меня!
