Между репликами
0:000:00
Episode 8
This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.
Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают некими необычными способностями.
Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.
Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.
We call those who fight for justice and help
Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает
others in need... heroes.
нуждающимся... героями.
Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.
О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.
Welcome back to the finals, everyone.
Добро пожаловать обратно в финал, все.
Sorry for that long wait.
Извините за долгое ожидание.
The insane amount of ice from the second match has finally been cleared though, so it's time to welcome new competitors.
Безумное количество льда со второго матча наконец-то убрано, так что пора приветствовать новых участников.
Even beautiful flowers have thorns.
Даже у красивых цветов есть шипы.
It's the assassin from Class 1-B, Ibara Shiozaki from the hero course, versus the boy with the electric personality, another hero in the making, Denki Kaminari!
Это убийца из класса 1-Б, Ибара Шиозаки с геройского курса, против парня с электрической личностью, ещё одного будущего героя, Денки Каминари!
Keep those eyes peeled!
Глаз не спускайте!
I wanna see a super flashy battle this time!
На этот раз я хочу увидеть суперэффектную битву!
Please pardon the interruption.
Прошу прощения за вторжение.
I'm not sure why you called me an assassin.
Не уверен, почему вы назвали меня убийцей.
I've come to the festival in search of victory, not to take my opponent's life.
Я пришёл на фестиваль в поисках победы, а не для того, чтобы отнять жизнь у противника.
That wouldn't be in line with the values of a hero at all, sir.
Это совершенно не соответствовало бы ценностям героя, сэр.
Right, I'm sorry.
Да, извините.
Gentlemen, I didn't enter U.A. for wicked or selfish reasons, but to deliver salvation to others.
Господа, я поступил в U.A. не из злых или корыстных побуждений, а чтобы нести спасение другим.
It is my humble quest to spread true good across this world.
Это моя скромная миссия — распространять истинное добро по всему миру.
Listen, I said I was sorry.
Послушайте, я же сказал, что извиняюсь.
That was my bad, okay?
Это была моя ошибка, ладно?
I thank you for your kind understanding.
Благодарю вас за ваше любезное понимание.
I thought everyone in Class 1-B was a jerk.
Я думал, что все в классе 1-Б — придурки.
Look at those big, beautiful eyes.
Посмотри на эти большие, красивые глаза.
And it looks like she might be strong, too.
И, похоже, она, возможно, тоже сильная.
Come on, you idiot.
Давай, идиот.
Remember, this is a competition.
Помни, это соревнование.
But oh man, she's so cute though.
Но, боже, она всё же такая милая.
This is terrible.
Это ужасно.
I'm gonna have to ask this girl out sometime.
Мне придётся когда-нибудь пригласить эту девушку на свидание.
Once I win this.
Как только я выиграю это.
So, anyway, begin!
Итак, начнём!
What do you say me and you go out after this?
Что скажешь, если мы с тобой сходим куда-нибудь после этого?
I'd be happy to treat you to a bite and comfort you after your loss.
Я с радостью угощу тебя и утешу после твоего поражения.
'Cause this is all gonna be over in two seconds, honey.
Потому что всё это закончится через две секунды, милая.
Indiscriminate Shock...
Неизбирательный разряд...
1.3 million volts! He's immobilized.
1,3 миллиона вольт! Он обездвижен.
That's all, folks!
Вот и всё, народ!
It was over in an instant!
Всё закончилось в одно мгновение!
The winner is Shiozaki!
Победитель — Шиозаки!
