Между репликами
0:000:00
Episode 3
This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.
Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают какой-то необычайной способностью.
Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.
Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.
We call those who fight for justice and help others in need... heroes.
Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает нуждающимся... героями.
Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.
О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.
Midoriya, know that I will beat you.
Мидория, знай, что я тебя побью.
All the other courses, they're coming for us with everything they've got.
Все остальные курсы идут на нас со всеми силами.
We're all gonna have to fight to stand out.
Нам всем придётся бороться, чтобы выделиться.
And I'll be aiming for the top, too.
И я тоже буду стремиться к вершине.
The first year students are already off to a rocking start!
Первокурсники уже начали с размахом!
And it's only the first round!
И это только первый раунд!
Talk about a cruel obstacle course!
Вот это жестокое полоса препятствий!
Our players are racing against each other in a vicious battle where anything goes, so long as they stay on the track.
Наши игроки соревнуются друг с другом в жестокой битве, где разрешено всё, лишь бы оставаться на трассе.
We'll continue to bring you live updates and pulse-pounding action thanks to the camera robots placed around the course.
Мы продолжим предоставлять вам прямые обновления и захватывающие действия благодаря камерам-роботам, размещённым по всей трассе.
The stakes are high.
Ставки высоки.
We've got a whole school of top-notch students trying to be heroes, but do they really stand a chance against our heavy metal swarm
У нас целая школа первоклассных учеников пытается стать героями, но есть ли у них реальный шанс против нашей металлической орды
of Robo Infernos?
Робо-Инферно?
They obviously went through a lot of trouble, but I wish they'd prepared something a little more difficult,
Они явно приложили немало усилий, но я бы хотел, чтобы они подготовили что-нибудь посложнее,
especially since my dear old dad is watching.
особенно учитывая, что за этим наблюдает мой дорогой старик.
Dude, he stopped the robots!
Чувак, он остановил роботов!
Look, between their legs, we can get through! Careful now.
Смотри, между их ног, мы можем пройти! Осторож но.
I froze them while they were off their balance on purpose.
Я заморозил их, пока они нарочно потеряли равновесие.
What a showing!
Вот это выступление!
Shoto Todoroki from Class 1-A has taken an early lead!
Шото Тодороки и з класса 1-А вышел вперёд!
Hey, there's someone trapped under that robot.
Эй, под тем роботом кто-то застрял.
Do you think we should try and help him?
Думаешь, нам стоит попробовать помочь ему?
Are people seriously gonna die here?
Люди серьёзно здесь умрут?
I'm alive!
Я жив!
Kirishima from Class 1-A!
Киришима из класса 1-А!
What a hardcore debut for this rookie!
Вот это мощный дебют для новичка!
Todoroki, I can't believe you pulled something like that.
Тодороки, не могу поверить, что ты выкинул такое.
Jeez, anyone but me would have been killed. Eijiro Kirishima.
Чёрт, любого, кроме меня, убили бы. Эйдзиро Киришима.
Quirk: Hardening.
Причуда: Затвердевание.
This power makes his entire body hard as a rock.
Эта сила делает всё его тело твёрдым, как камень.
That means he can be the ultimate shield or a devastating weapon.
Это значит, что он может быть идеальным щитом или разрушительным оружием.
Class 1-A really is full of jerks.
Класс 1-А действительно полон придурков.
I'll smash that ice guy when I get my hands on him!
Я разобью того ледяного парня, когда доберусь до него!
Tetsutetsu from Class 1-B was also stuck underneath.
Тэцутэцу из класса 1-Б тоже застрял внизу.
What are the odds?
Каковы шансы?
You know, anyone other than me would have been killed. Tetsutetsu Tetsutetsu.
Знаешь, любого, кроме меня, убили бы. Тэцутэцу Тэцутэцу.
Quirk: Steel.
Причуда: Сталь.
