Skip to main content

Моя геройская академия, 2 сезон 4 серия

Next
0:000:00
00:00

This is a superhuman society, with 80% of us possessing some uncanny ability.

Это сверхчеловеческое общество, где 80% из нас обладают некими необычными способностями.

00:06

Cities swirled with chaos and confusion following the appearance of these powers, and a new profession emerged.

Города погрузились в хаос и смятение после появления этих сил, и возникла новая профессия.

00:13

We call those who fight for justice and help others in need... heroes.

Мы называем тех, кто борется за справедливость и помогает нуждающимся... героями.

00:18

Oh, by the way, this is the story of how I became the world's greatest hero.

О, кстати, это история о том, как я стал величайшим героем в мире.

01:58

The U.A. Sports Festival is about to start.

Спортивный фестиваль U.A. вот-вот начнётся.

02:01

It's true that joining a famous hero agency can garner you greater experience and popularity.

Это правда, что присоединение к известному геройскому агентству может дать вам больший опыт и популярность.

02:06

It's something that the pros... no,

Это то, за чем профессионалы... нет,

02:09

the entire country will be watching very closely.

вся страна будет очень внимательно наблюдать.

02:14

Think of the sports festival as your debut.

Считайте спортивный фестиваль своим дебютом.

02:16

You are the fledgling symbol of peace,

Ты — юный символ мира,

02:19

the next All Might, Izuku Midoriya.

следующий Всемогущий, Изуку Мидория.

02:24

You must introduce yourself and proudly say, "I am here."

Ты должен представиться и с гордостью сказать: «Я здесь».

02:29

The first year students are rocketing through this obstacle course in hopes of moving on to the festival.

Первокурсники проносятся через эту полосу препятствий в надежде пройти на фестиваль.

02:35

Who would have imagined at the beginning of this race that the climax would be a non-stop mega mix of surprises?

Кто бы мог представить в начале этой гонки, что кульминацией станет непрерывный мегамикс сюрпризов?

02:41

The first competitor to make it back into the stadium will be the first place winner. Izuku Midoriya is our champion!

Первый участник, вернувшийся на стадион, станет победителем. Изуку Мидория — наш чемпион!

02:52

42 of you qualified to move on to the next round.

42 из вас прошли в следующий раунд.

02:56

Gird your loins and prepare for your next test.

Соберитесь с силами и приготовьтесь к следующему испытанию.

02:59

A cavalry battle!

Кавалерийская битва!

03:01

Those of you at the top will suffer the most.

Те, кто наверху, пострадают больше всех.

03:04

Of course, that's something you'll hear over and over again at U.A.

Конечно, это то, что ты будешь слышать снова и снова в U.A.

03:09

Show us what Plus Ultra means.

Покажи нам, что значит Плюс Ультра.

03:12

Izuku Midoriya placed first in the qualifier.

Изуку Мидория занял первое место в отборочном туре.

03:15

He'll be worth ten million.

Он будет стоить десять миллионов.

03:24

You'd never be able to hang with the best of the best.

Ты никогда не сможешь тягаться с лучшими из лучших.

03:27

You're just a quirkless wannabe.

Ты просто подражатель без причуды.

03:30

Things have changed so much since junior high, but I'm still a target.

С тех пор как я учился в средней школе, многое изменилось, но я всё ещё мишень.

03:35

I'm only in first place right now because of some good luck.

Я сейчас на первом месте только благодаря удаче.

03:38

Not that that matters, I guess.

Хотя, полагаю, это не имеет значения.

03:41

Now you know the burden of being the best.

Теперь ты знаешь бремя быть лучшим.

03:44

What they say is true.

То, что они говорят, — правда.

03:46

It's hard being at the top.

Трудно быть на вершине.

03:48

Right, All Might?

Верно, Всемогущий?

03:55

First years!

Первокурсники!

03:56

These are the rules that you'll abide by.

Вот правила, которых вы будете придерживаться.

03:58

The game itself will last 15 minutes.

Сама игра продлится 15 минут.

04:01

Individual point values will be added together to reach your team totals.

Индивидуальные очки будут суммироваться, чтобы получить общий счёт вашей команды.

04:05

Everyone will know how much you're worth thanks to your headbands.

Все будут знать, сколько вы стоите, благодаря вашим повязкам.

04:09

Swipe as many headbands as you can to raise

Срывайте как можно больше повязок, чтобы поднять

04:12

your team's score.

счёт вашей команды.

04:14

Stolen headbands must be worn from the neck up, so the more you steal, the harder it'll be to manage them.

Украденные повязки нужно носить от шеи и выше, так что чем больше вы украдёте, тем сложнее будет с ними управляться.